Vertaling van "every dollar like " (Engels → Frans) :

I also would point out the work of people like Dr. Irvin Waller who has pointed out that for every dollar we put into prevention we save $11 in the cost of incarceration and probation.
Je tiens également à souligner le travail accompli par certaines personnes, comme M. Irvin Waller, selon qui chaque dollar investi dans la prévention permet d'en économiser 11 autres en frais d'incarcération et de probation.

The Conservative Party convention on the other hand was all about lowering taxes and treating every dollar like it is money held in trust to be carefully spent only if it will make life better for all Canadians, not just Liberals and their political friends.
Le congrès du Parti conservateur, quant à lui, préconisait de réduire les impôts et de traiter chaque dollar comme des fonds en fiducie devant être dépensés judicieusement et uniquement pour améliorer la vie des Canadiens, non pas des libéraux et de leurs amis politiques.

In terms of the domestic situation with aid and certain countries, I'll ask To follow up on what you said, even though it sounds like the right thing to do, accountability for every dollar spent by the Canadian taxpayers, do you see a danger of it hamstringing aid going out where CIDA would be so concerned about every dollar that there would be no risk out there any more, that we would go with the safe is that a concern?
Pour ce qui est de la situation interne en matière d'aide et de certains pays, je demanderais. Pour enchaîner sur ce que vous avez dit, même si cela semble être la chose à faire, rendre compte de chaque dollar dépensé par les contribuables canadiens, voyez-vous là un risque que cela vienne entraver la distribution d'aide, l'ACDI étant si préoccupée par le sort réservé à chaque dollar qu'elle ne prendrait plus aucun risque, ne se limitant qu'aux endroits sûrs.Cela vous préoccupe-t-il?

He should find other ways of denying that he is not even paying 14 ¢ for every dollar spent (1535) Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I would like to take a few minutes to speak to the motion tabled yesterday in the House by the hon. member for Hochelaga—Maisonneuve.
Qu'il trouve d'autres arguments pour nier qu'il ne paie pas 14¢ dans la piastre (1535) L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais prendre quelques minutes pour traiter de la motion qu'a déposée, hier, à la Chambre, l'honorable député de Hochelaga Maisonneuve.

One incredible aspect of this currency is that it is propelled towards peaks by the dollar – not of its own free will but like a cork tossed up by the power of the wave – whereas everyone knows that thousands of jobs are being axed every day, as the result both of a Malthusian policy and now of a negligent attitude towards the currency market which makes the euro the main handicap to the European economy, particularly for the countries in the euro zone.
Soit dit en passant, cette apparition aura marqué votre mandat, Monsieur Prodi, puisque vous serez arrivé avant l’euro et que vous partirez après l’euro. Ce que l’on constate avec cette monnaie, et qui est incroyable, c’est qu’elle est projetée vers des sommets par le dollar - non pas de sa volonté propre mais comme un bouchon soulevé par la puissance de la vague -, alors que chacun sait que des milliers d’emplois sont supprimés chaque jour, du fait à la fois d’une politique monétaire malthusienne et, maintenant, d’une attitude négligente sur le marché des changes qui fait de l’euro le principal handicap de l’économie européenne, et notamment des pays de la zone euro.

Every year, countries like China, India, Mexico, Indonesia and Brazil invest hundreds of billons of US dollars or more in new energy production.
Chaque année, des pays comme la Chine, l’Inde, le Mexique, l’Indonésie, le Brésil investissent des centaines de milliards de dollars ou plus dans la production d’énergie.

At a time when every government program is being evaluated, when the most sacred of government cows is being reconsidered and when every dollar is now subject to careful scrutiny by the budget cutters, legislation like Bill C-289 is not merely desirable but is most essential.
À une époque où l'on évalue tous les programmes gouvernementaux, on remet en question les programmes les plus sacrés du gouvernement et les gens chargés de sabrer dans les budgets examinent de très près toutes les dépenses, une mesure comme le projet de loi C-289 est non seulement souhaitable, mais tout à fait essentielle.