Traduction de «some ways pays » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Paying for Violence: Some of the Costs of Violence Against Women in B.C.
Paying for Violence: Some of the Costs of Violence Against Women in B.C.

liable to pay....,by way of liquidating damages,additional interest
redevable d'une pénalité

National platform for new ways of paying for mobility
Plateforme nationale sur le coût de la mobilité pour l'usager

two-way table [ game-pay off matrix ]
tableau à deux entrées [ matrice de jeu à chances égales ]

pay its way
couvrir ses frais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we read some of the comments of Senator Helms in that regard, we can see very clearly that one of the reasons many Americans are opposed to supporting the UN and paying the U.S. dues to the UN is simply that the U.S. does not agree with any devolution of the role of the U.S. as a national power or as a superpower and feel that supporting the UN will in some way reduce its power in a global sense.
Certains commentaires du sénateur Helms à cet égard montrent clairement que l'une des raisons pour lesquelles bien des Américains s'opposent à appuyer l'ONU et à payer les cotisations qui lui sont dues, c'est que les États-Unis ne sont pas prêts à déléguer leur rôle de puissance nationale ou de superpuissance et ils croient qu'en appuyant l'ONU ils réduiraient leur pouvoir mondial.

That system has been around for 30 to 40 years now, and the Canadian industry in some ways pays for it, because when we export product to the U.K. there's a levy on it.
Ce régime est en place depuis 30 ou 40 ans maintenant, et l'industrie canadienne y contribue en quelque sorte, car lorsque nous exportons du produit au Royaume-Uni, des redevances sont imposées.

In contrast, a career average scheme provides a pension based on a stated percentage of the employee’s average pay over the whole period of pensionable service (usually adjusted in some way to take account of inflation) for each year of pensionable service.
En revanche, le régime offrant des prestations liées à la carrière moyenne accorde une pension basée sur un pourcentage indiqué du salaire moyen de l’employé pour toute la durée de service ouvrant droit à la pension (généralement ajustée d’une manière déterminée pour tenir compte de l’inflation) pour chaque annuité.

The Commission is suggesting ways to address legal technicalities and loopholes which some companies exploit to avoid paying their fair share of tax.
La Commission suggère des moyens de s'atteler aux subtilités juridiques et aux lacunes que certaines entreprises exploitent pour éviter de payer leur part équitable des taxes et impôts.

A few have passed laws specifically implementing the principle of equal pay[57] and some have transposed the provision by way of collective labour agreements[58].
Quelques-uns ont adopté une législation mettant spécifiquement en œuvre le principe de l’égalité de rémunération[57] et certains ont transposé la disposition de la directive par voie de conventions collectives de travail[58].

Senator Oliver made reference to the possibility of some way of paying back the public investment in a well-trained Canadian graduate.
Le sénateur Oliver a mentionné la possibilité de trouver un moyen, pour un Canadien diplômé ayant une solide formation, de rembourser l'investissement public qu'il représente.

The second issue is: The pharmacists I work with are all salaried - which in some ways is an ideal set-up rather than paying health professionals by transaction or piecework - and that leads to an environment where they are motivated to do the best that they can for a patient in a way that is independent from being reimbursed.
Le deuxième point est le suivant: les pharmaciens avec lesquels je travaille sont tous salariés - ce qui est, à certains égards l'organisation idéale plutôt que d'avoir à payer des professionnels de la santé à l'acte ou pour chaque opération - ce qui institue un cadre de travail dans lequel ils sont motivés à faire ce qu'il y a de mieux pour les patients, indépendamment des remboursements.

If we are to stay with Part II of this bill, is there not some way that the people who pay the premiums could not have some effective say?
Si nous prévoyons maintenir la partie II du projet de loi à l'étude, n'existe-t-il pas un moyen de conférer à ceux qui versent les cotisations un certain pouvoir de décision?