Vertaling van "ever told them " (Engels → Frans) :

Do you ever look through that 280,000 plus to whom you gave back their money and told them sorry, and then tell them that maybe there is a chance now and to apply again?
Vous arrive-t-il de recourir à ces 280 000 candidats, même un peu plus, à qui vous avez rendu leur argent en vous excusant, en leur disant qu'ils peuvent peut-être maintenant avoir une chance s'ils présentent à nouveau une demande?

When they said how they wanted to get very large amounts of money, I always told them that no amount of money would ever satisfy them or make up for what they had been through.
Quand ils exprimaient le désir d'obtenir des montants très élevés, je leur disais toujours que jamais un montant ne les satisferait ni ne compenserait ce qu'ils avaient vécu.

Ever since we joined Canada in 1949, the federal Department of Finance has telephoned the provincial Department of Finance in Newfoundland and Labrador and told them what the possible implications would be for the federal budget.
Depuis que notre province s'est jointe à la Confédération, en 1949, le ministère des Finances fédéral a toujours téléphoné à son homologue provincial de Terre-Neuve-et-Labrador pour l'informer des répercussions possibles pour le budget fédéral.

Together with the European arrest warrant, this means that anyone is liable to be arrested and sentenced in any EU Member State in which they have been tried and sentenced by default, without ever being told or realising that proceedings have been brought against them.
Conjointement avec le mandat d’arrêt européen, cela signifie que n’importe qui pourrait être arrêté et condamné dans n’importe quel État membre de l’UE dans lequel il aurait été jugé et condamné par défaut, sans jamais en avoir été informé ou s’être rendu compte qu’un procès aurait été intenté à son encontre.

I have been told by some of them that they see working in an EU country as a great opportunity, but I wonder if we ever give a thought to those left behind, especially to the sick.
Certains d’entre eux m’ont dit qu’ils estimaient que travailler dans un pays de l’UE était une grande chance, mais je me demande si nous pensons parfois à ceux restés au pays, spécialement les malades.

No one ever told them about Bill C-49.
Personne ne leur a jamais parlé du projet de loi C-49 et de l'incidence qu'il aurait sur leurs maisons de 100 000 $ dans lesquelles ils ont investi leurs économies de toute une vie.

I have heard school principals say that the government brings in immigrants, but no one has ever told them how they should manage classrooms.
J'ai entendu des directeurs d'école dire que le gouvernement va faire venir des immigrants, mais on ne nous a jamais dit comment nous devrions gérer les salles de classe.