Vertaling van "ever knows anything " (Engels → Frans) :

I began working as a member's assistant in 1993 and, until the Conservatives came to power, never, ever did any public servants tell me that they could not answer, that they did not know anything, that they might call me back and that it would be better to go through political channels rather than through the public service.
J'ai été adjoint de députés à partir de 1993 et, jusqu'à ce que les conservateurs prennent le pouvoir, jamais au grand jamais des fonctionnaires ne m'ont dit ne pas pouvoir me répondre, qu'ils ne savaient pas trop, qu'ils allaient peut-être nous rappeler et qu'il valait mieux prendre la voie politique plutôt que celle des fonctionnaires.

Nobody ever knows anything, but things still manage to get out, and the civil servants are the ones who blow the whistle, not the. Ms. Michelle Chartrand: Incidentally, the act does stipulate that when the commissioner inquires into an act of wrongdoing and discovers something additional—which can happen: you start to scratch the surface and you see that it is much deeper—than he is authorized to continue the investigation on the second wrongful act, because these things are never simple.
Mme Michelle Chartrand: D'ailleurs, dans la loi il y a un article où quand le commissaire fait enquête sur un acte répréhensible et qu'il découvre un autre acte répréhensible—cela peut se produire: on commence à enquêter et, tout à coup, on se rend compte qu'il y a autre chose—il a l'autorité de continuer l'enquête sur le deuxième acte répréhensible, parce que ces choses là ne sont jamais simples.

Anyone who knows anything about musical theatre or the mechanics of musical theatre knows that Robert Goulet possessed the best voice there ever was in musical theatre.
Quiconque s'y connaît un peu en comédies musicales et leurs techniques sait que Robert Goulet possédait la plus belle voix jamais entendue dans une comédie musicale.

I do not know if he ever heard anything from the government in response to that recommendation but we certainly did not.
J'ignore si le député a obtenu une réponse du gouvernement à cette recommandation, mais cela n'a certes pas été notre cas.

We are talking about the interests of people who will soon find – without their knowing anything about it – that every detail of their lives has been handed over to the American security services, without ever having approved that and without knowing how this data will be used.
Il en va de l'intérêt de ceux qui bientôt, et sans même le savoir, auront déjà livré aux services de sécurité américains le moindre détail de leur vie sans jamais avoir donné leur autorisation, sans savoir ce que l'on fera de ces données.

– (FR) Madam President, the European Council of Cologne had the unfortunate idea, without, as far as I know, any national Parliament ever requesting anything of the sort, of initiating the preparation of a Charter of Fundamental Rights of the European Union.
- Madame la Présidente, le Conseil européen de Cologne a eu la malencontreuse idée, sans qu’aucun parlement national à ma connaissance ne lui ait jamais rien demandé, de lancer la préparation d’une charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.

We had a presentation yesterday and it was brought home to us that if you talk to any 25-year-old who knows anything about the Canada Pension Plan and ask them if they expect to ever get anything out of it when they retire, they'll tell you no. That's the perception.
Hier nous avons entendu un exposé, et on nous a dit que si on parle à une jeune de 25 ans du Régime de pensions du Canada, si on lui demande s'il pense en profiter lorsqu'il prendra sa retraite, il répondra que non. Voilà ce que pensent les jeunes.