Traduction de «ever force anyone » (Anglais → Français) :

The interesting thing about the dissembling of unification and the return of customs and traditions in uniforms is that, from lieutenant to rear-admiral, I do not remember anyone ever referring to me as being in the Canadian Forces (Maritimes Command).
L'abandon de l'unification et le retour des coutumes et des traditions concernant les uniformes comportent un élément intéressant : je pense que personne, qu'il s'agisse d'un lieutenant ou d'un contre-amiral, ne s'est jamais adressé à moi en tant que membre des Forces canadiennes (Commandement maritime).

Anyone who applies the brakes to the locomotive providing this driving force will not succeed in ever getting the train to arrive at its destination.
Quiconque veut freiner la locomotive qui fournit cette force motrice ne permettra jamais au train d’arriver à destination.

Ever since the Conservative government came to power, it claimed accountability, integrity and honesty in government, yet when confronted by truth, it fires, forces out and silences anyone who does not toe this dangerously partisan line.
Depuis leur arrivée au pouvoir, les conservateurs insistent sur les principes de responsabilité, d'intégrité et d'honnêteté au sein du gouvernement. Pourtant, lorsqu'il est confronté à la vérité, le gouvernement conservateur congédie, contraint et réduit au silence quiconque ne respecte pas cette ligne de conduite dangereusement partisane.

I was always taught that no one should ever force anyone to do anything they did not wish to do, particularly when it came to matters of a medical nature.
On m'a toujours enseigné que dans la vie personne ne devrait jamais forcer quelqu'un à faire des choses qu'il ne veut pas faire, surtout quand il s'agit de questions de nature médicale.

It seems to me that where young children are being forced into nudity and sexual acts with adults, there is no way on God's green earth I would ever be convinced nor surely would anyone else in this chamber nor anyone in the Supreme Court of Canada nor any of the legal people that this somehow falls under artistic merit.
Il me semble que, lorsque de jeunes enfants sont forcés de se montrer nus et de participer à des actes sexuels avec des adultes, il est absolument impossible qu'on réussisse jamais à me convaincre que cela a une certaine valeur artistique, et je crois que ce serait la même chose pour tous les autres députés de la Chambre, pour les membres de la Cour suprême du Canada et pour les gens du milieu juridique.

What we have here is a superintendent who is answerable to the minister, but who can ever force the minister to be answerable to anyone?
Donc, nous avons un surintendant qui sera comptable au ministre, mais qui peut forcer le ministre à fournir des réponses?