Vertaling van "remember anyone ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as far as anyone can remember
de mémoire d'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The interesting thing about the dissembling of unification and the return of customs and traditions in uniforms is that, from lieutenant to rear-admiral, I do not remember anyone ever referring to me as being in the Canadian Forces (Maritimes Command).
L'abandon de l'unification et le retour des coutumes et des traditions concernant les uniformes comportent un élément intéressant : je pense que personne, qu'il s'agisse d'un lieutenant ou d'un contre-amiral, ne s'est jamais adressé à moi en tant que membre des Forces canadiennes (Commandement maritime).

They have a system of designated drivers, and I cannot remember anyone in my generation ever doing that.
Ils ont des conducteurs désignés. Or, je ne souviens pas que quelqu'un de ma génération ait jamais eu recours à ce système.

I don't remember anyone ever criticizing the fact that opposition party representatives with concerns about linguistic duality and our communities were able to take part in these meeting.
Je n'ai jamais entendu de critiques concernant le fait que les représentants des partis d'opposition se préoccupant des questions de dualité linguistique dans nos communautés aient pu participer à ces rencontres.

Anyone who is listening who was ever a stamp collector will remember that the 50¢ Bluenose is without any question the most beautiful stamp that Canada has ever produced.
Quiconque suit ce débat et a déjà eu une collection de timbres se souviendra que le timbre de 50 cents du Bluenose est sans contredit le plus beau timbre jamais produit au Canada.

It will be evident to anyone who remembers what is in it that the principle has applied ever since that it is not the completion of the internal market, but resistance to it, that needs to be justified, and no such justification has been forthcoming from you.
Quiconque se souvient de son contenu remarquera que, depuis que ce principe s’applique, ce n’est pas l’achèvement du marché intérieur, mais bien l’opposition à son accomplissement, qui doit être justifié, et vous n’avez fourni aucune justification de cet ordre.

In addition to the reminders of Senator Hastings thus far as a fierce Liberal partisan, I remember him as being more committed to political causes than anyone I have ever met.
Jusqu'à maintenant, on nous a présenté le sénateur Hastings comme un ardent partisan libéral, mais je me souviens aussi de lui comme étant plus engagé que quiconque envers des causes politiques.