Traduction de «ever explained what » (Anglais → Français) :

That's a concept that, as a legislative lawyer, I have serious concern with, because no one has ever explained to me what that means, in fact, other than what I brought before this committee in terms of those four rights on the chart.
C'est une notion au sujet de laquelle j'ai de sérieuses réserves, en tant qu'avocat législatif, car personne ne m'a jamais expliqué ce que cela signifie mis à part ce que j'ai présenté au comité des quatre droits figurant sur le tableau.

Nor could I ever explain to a cabinet committee or a parliamentary committee what those specifications meant.
Du reste, je ne pourrais jamais expliquer à un comité du Cabinet ou un comité parlementaire les détails de toutes ces spécifications.

Allow me to explain the strategy, because a lot of information was conveyed without me ever explaining to you what it was about.
Permettez-moi d'expliquer la stratégie, car beaucoup d'informations ont été véhiculées sans que je vous aie jamais expliqué ce dont il s'agissait.

It is not good enough to simply stand in this place, the way the parliamentary secretary did, and say “Well, parties do important work between elections so we should have $9.5 million a year to do that”, without ever explaining what this important work is.
Il ne suffit pas de dire ici, comme le fait le secrétaire parlementaire, que les partis politiques accomplissent un travail important entre les élections et que, en conséquence, les libéraux devraient recevoir 9,5 millions de dollars par année.

In the first place, nobody has ever explained what this ‘well-functioning’ really means.
Premièrement, personne n'a jamais indiqué en quoi consiste réellement ce bon fonctionnement.

(1450 ) [English] Hon. Ron Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development): Mr. Speaker, no matter how much yelling and how much clapping occurs over there, in no way, shape or form will they ever explain or rationalize that their leader was sitting here doing what he was complaining about at that time.
(1450) [Traduction] L'hon. Ron Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien): Monsieur le Président, les députés d'en face ont beau crier et applaudir tant qu'ils veulent, ils n'arriveront jamais à expliquer ou à justifier le fait que leur chef était assis de ce côté-ci de la Chambre à ce moment-là et faisait exactement ce dont se plaint le député.