Traduction de «nobody has ever explained what » (Anglais → Français) :

We have a potential Chernobyl in the suburbs of Toronto with a nuclear power plant and we have an ever growing stockpile of nuclear waste around the world that nobody has figured out what to do with.
Nous avons peut-être un Tchernobyl qui se prépare dans les banlieues de Toronto, et nous avons de par le monde des stocks de plus en plus considérables de déchets nucléaires dont personne ne sait que faire.

Nobody has ever managed to explain to me what legal weight a policy statement has to the Canadian Forces.
Nul n'a jamais réussi à m'expliquer quelle importance juridique un énoncé de politique a pour les Forces armées du Canada.

On controller actions, nobody's ever come to me and asked me what a particular situation was in Toronto, and I can tell you that there have been times when the employer has been found to have improperly characterized what was going on at Pearson.
Au sujet des gestes des contrôleurs, personne n'est jamais venu me demander ce qui s'est passé dans une situation donnée à Toronto, et je peux vous dire qu'il est arrivé que l'employeur se soit rendu coupable de contrevérités au sujet de ce qui se passe à Pearson.

It was a curious experience to discover that, even though we were talking about driving times and rest periods in road transport, nobody had ever defined what is meant by ‘driving time’.
Découvrir que, bien que nous parlions de temps de conduite et de périodes de repos dans le domaine du transport routier, personne n’avait jamais défini exactement la notion de «temps de repos» a été une étrange expérience.

Mr. Speaker, I guess when the Liberal Party is not accusing the police, audio experts, senior bureaucrats, and everybody else of being involved in a cover-up, it is attacking contracts that nobody has ever signed and attacking appointments that nobody has ever made.
Monsieur le Président, j'imagine que lorsque le Parti libéral n'accuse pas la police, les experts en audio, les hauts fonctionnaires et tout le monde de tremper dans une opération de camouflage, il conteste des contrats qui n'ont jamais été signés et des nominations qui n'ont jamais été faites.

In the first place, nobody has ever explained what this ‘well-functioning’ really means.
Premièrement, personne n'a jamais indiqué en quoi consiste réellement ce bon fonctionnement.

Nobody ever questions the intrinsic quality of this legislation, or even the real need for or relevance of the 90 000 pages of text which represent what you call the ‘acquis communautaire’, or of the approximately 1 700 directives concerning the internal market.
Personne ne s’interroge jamais sur la qualité intrinsèque de dette législation, sur la réelle nécessité ou la pertinence des 90 000 pages de textes que représente ce que vous appelez «l’acquis» communautaire, ou des quelques 1 700 directives concernant le marché intérieur.

It is not good enough to simply stand in this place, the way the parliamentary secretary did, and say “Well, parties do important work between elections so we should have $9.5 million a year to do that”, without ever explaining what this important work is.
Il ne suffit pas de dire ici, comme le fait le secrétaire parlementaire, que les partis politiques accomplissent un travail important entre les élections et que, en conséquence, les libéraux devraient recevoir 9,5 millions de dollars par année.

So far nobody has explained to us the percentage reduction in maritime accidents depending on whether the vessel is single or double hulled. Nor has anyone explained what percentage of vessels involved in serious maritime accidents recently had double hulls.
Jusqu’à présent, personne ne nous a expliqué dans quelle mesure le fait qu’un navire soit équipé d’une double coque réduit le nombre de catastrophes maritimes, ni indiqué le pourcentage de navires qui ont récemment été impliqués dans des accidents maritimes graves et qui étaient équipés d’une double coque.