Vertaling van "ever accuse anyone " (Engels → Frans) :

I notice in the third paragraph you have nuanced, about as well as I could ever expect anyone to nuance, the conflict between the rights of the accused person and the rights of victims of violence and witnesses to offences.
Je remarque dans le troisième paragraphe que vous avez fait une nuance, la meilleure à laquelle on pourrait s'attendre de n'importe qui, en ce qui concerne le conflit entre les droits des accusés et ceux des victimes de violence ou des témoins d'infractions.

Mr. Speaker, I do not think anyone in this House will ever accuse that member of not being entertaining.
Monsieur le Président, je ne pense pas que quelqu'un ici pourrait accuser le député de ne pas être divertissant.

We always imagine this is going to be somebody nobody cares about don't ever accuse anyone who doesn't deserve to be accused but that's not how it happens.
Nous nous imaginons toujours qu'il s'agira de quelqu'un qui n'intéresse personne—n'accusez jamais quelqu'un qui ne mérite pas de l'être—mais ce n'est pas comme ça que les choses se passent.

We are not aware of anyone ever having accused him of failing to perform his duties objectively, and it would have come to our attention had this been the case.
À notre connaissance, personne ne l’a jamais accusé de manquer d’objectivité dans l’exercice de ses fonctions - et nous l’aurions su si cela avait été le cas.

This principle of the presumption of innocence of an accused person dates back as far as at least the Roman Empire, 363 CE, when a judge, in adjudicating a case involving a charge of embezzlement, became irritated by the absence of proof and the accused's protestations of innocence, turned to the Roman Emperor Julian and demanded, " Can anyone ever be proved guilty if it is enough to just deny the charge?" Julian replied, " Can anyone ever be proved innocent if it is enough just to accuse him?"
Le principe de la présomption d'innocence d'un inculpé remonte au moins aussi loin que l'an 363 de notre ère, lorsqu'un juge de l'empire romain qui jugeait une cause de détournement de fonds fut irrité par l'absence de preuves et les protestations d'innocence de l'accusé et se tourna vers l'empereur Julien et lui demanda: «Quelqu'un peut-il jamais être reconnu coupable s'il suffit de nier l'accusation?» Ce à quoi Julien répliqua: «Quelqu'un peut-il jamais être déclaré innocent s'il suffit de l'accuser?»

Mr. Jack Frazer (Saanich-Gulf Islands): Mr. Speaker, I want to thank the minister for his forthright response and I want to go on record as saying I am not accusing anyone of anything, nor have I ever meant to do that.
M. Jack Frazer (Saanich-Les Îles-du-Golfe): Monsieur le Président, je remercie le ministre pour sa réponse directe et je tiens à ce qu'il soit bien clair que je n'accuse personne de quoi que ce soit. Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.