Traduction de «eventually pushed back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

push-back [ push-back operation | push-out operation | push-out | push-back manoeuvre ]
refoulement [ rétro-poussage | refoulement au tracteur | manœuvre tractée ]

push-back pin [ return pin | ejector return pin | ejector plate return pin | safety pin | position push-back ]
butée de renvoi d'éjecteur

to push back a set of wagons | to set back a set of wagons
refouler une rame

push-back at sea
refoulement en mer

push back
poussage | refoulement

push-back clearance
autorisation de refoulement

push back
refouler

to push back onto defence
acculer en défense

push-back buffer
mémoire tampon de report

push back
refoulement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With casualties mounting to alarming levels, the Germans were eventually pushed back and this led to the Allied liberation of Rome.
Les pertes atteignaient des niveaux inquiétants, et les Allemands ont finalement été repoussés, ce qui a permis aux alliés de libérer Rome.

But I think you'll find many businesses trying to push the envelope on productivity, again, because they're smart enough to realize that eventually the dollar will come back and they'd better be competitive then, because they won't have any other options.
Mais vous constaterez également que bien des entreprises essaient de vraiment augmenter leur productivité—encore une fois, parce que leurs PDG sont assez intelligents pour se rendre compte que le dollar va finir par augmenter et qu'ils ont intérêt à être concurrentiels à ce moment-là, puisqu'il n'y aura pas d'autres options.

If we think about the context of Egypt and going back to your question, in 1929 custody of children was assumed to be with the mother until the age of 7, and this age was pushed up to 10 for boys and 12 for girls in 1985, and then eventually in 2005 it was pushed up all the way to 15; so religious doctrine or legal doctrine changes.
Pour revenir à votre question, si nous pensons au contexte égyptien, nous constatons qu'en 1929, la garde des enfants était censée être confiée à la mère jusqu'à 7 ans, mais cet âge a été repoussé à 10 ans pour les garçons et à 12 ans pour les filles en 1985. Par la suite, en 2005, il est en fait passé à 15 ans.