Traduction de «eventually come into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coming into force [ coming into effect | entry into force ]
entrée en vigueur [ prise d'effet ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

come into force [ come into effect | become operative | become effective | be effective | take effect ]
entrer en vigueur [ prendre effet ]

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

coming into effect of a contract | completion of a contract
effet du contrat | effet contractuel

to come into contact with
venir au contact avec

come into force
entrer en vigueur

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus, even assuming that factors such as inflation could, over time, allow some cases that are already "close" to eventually come into the scope of the Merger Regulation, less than half of the cases that were notified in three or more Member States actually came "close".
De la sorte, même en considérant que des facteurs tels que l'inflation pourraient, à terme, faire entrer certaines affaires remplissant "presque" les conditions dans le champ d'application du règlement sur les concentrations, moins de la moitié de celles qui ont été notifiées dans au moins trois États membres remplissaient effectivement "presque" les critères.

That precedent could eventually come into play as the United States continues its campaign to tear down barriers—
Ce précédent pourrait être invoqué pendant que les États-Unis poursuivent leur campagne de lutte contre les barrières commerciales.

My question for the hon. member is with regard to the use of DNA data banks and when and at what point in time should the police be permitted to take this piece of evidence and use it not only in the investigation they are pursuing but also use it in comparison to the DNA data bank that will eventually come into fruition.
Ma question au député porte sur l'utilisation des banques de données génétiques et le moment où la police pourrait prélever cet échantillon, cet élément de preuve, et non seulement l'utiliser dans le cadre de l'enquête effectuée, mais également le comparer avec la banque de données génétiques qui va finir par voir le jour.

Following up on Mr. Bélanger's comments, with an amendment of this type one could imagine in the extreme that the heritage minister might have to authorize somebody dumping something in Thunder Bay, because it eventually comes into the Saguenay Marine Park.
Pour faire suite aux commentaires faits par M. Bélanger, avec un amendement du genre, dans le pire scénario, le ministre du Patrimoine pourrait se voir obligé peut-être d'autoriser l'immersion de substances à Thunder Bay parce qu'en bout de ligne, les substances aboutissent dans le Parc marin du Saguenay.

In my view, another smaller body might eventually come into being alongside the Parliament and the members of this body would be elected by the national parliaments from their own ranks, with all Member States having the same number of members.
D’après moi, un autre organisme, de plus petite taille, pourrait voir le jour parallèlement au Parlement européen. Ses membres seraient élus par les parlements nationaux et tous les États y auraient le même nombre de représentants.

However, as parliamentarians, we expect that these bills that we have carefully studied and passed will eventually come into force in due course.
Néanmoins, les parlementaires comptent que les projets de loi qu'ils ont étudiés attentivement et adoptés finiront un jour par être mis en vigueur.

This House has therefore proposed that the Convention, when it eventually comes into being, should be required to include certain categories of rights.
Notre Parlement a donc proposé des catégories de droits qui doivent figurer dans la future Convention.

Once this directive eventually comes into force, it will represent one more step towards the completion of a fully functioning single market.
Une fois qu'elle entrera en vigueur, cette directive représentera un pas supplémentaire vers la réalisation d'un marché unique totalement opérationnel.

For instance, in countries like Great Britain, which for a very long time had a level of marijuana consumption that was much higher than other European countries, a threshold effect eventually comes into play, as though consumption levels could not increase indefinitely.
Par exemple, des pays comme la Grande-Bretagne, qui avait pendant très longtemps une consommation de cannabis beaucoup plus élevée que les autres pays d'Europe, à un certain moment on arrive à un effet de seuil, c'est-à-dire que tout se passe comme si la consommation ne pouvait pas augmenter éternellement.