Vertaling van "events geared towards " (Engels → Frans) :

We host more than five conferences per year geared towards artists, employment counsellors, and entrepreneurs, and we reach over 1,000 people through these events.
En outre, pas moins de cinq conférences sont organisées chaque année à l'intention des entrepreneurs, des artistes et des conseillers en emploi; plus de 1 000 personnes y participent.

An initiative for young people is to be held in Brussels on 10 July, giving them a chance to discuss road safety, and a series of events on road safety will take place during the French Presidency, the most important of which will be held in Paris on 13 October, although there will also be events geared towards action in this sector in other European cities, with a view to raising public awareness and in particular the awareness of young people.
Une initiative destinée aux jeunes sera lancée à Bruxelles le 10 juillet, afin de leur permettre de discuter de la sécurité routière, tandis qu'une série de manifestations sur ce même thème se tiendront au cours de la présidence française, dont la plus importante aura lieu à Paris le 13 octobre. Cependant, des événements assortis d’actions sont également prévus dans d’autres villes européennes, et ce dans le but de sensibiliser les citoyens et les jeunes en particulier.

In parallel with the workshops and events in Brussels, the organisers say there will be a series of events right across the EU connected with the Open Days and geared towards the general public, in order to pass on the message from this week to the regions and cities.
En parallèle aux ateliers et aux évènements qui se tiendront à Bruxelles, les organisateurs annoncent qu’une série de manifestations seront organisées aux quatre coins de l’UE dans le cadre des OPEN DAYS et qu’elles seront orientées vers le grand public afin de propager le message de cette semaine dans les régions et les villes.

To address this situation, the multiculturalism program produces and disseminates educational materials and supports, as well as organizes, events and activities geared towards combating racism and strengthening cross-cultural understanding, in collaboration with private and public partners in the educational sector as well as community groups.
Pour remédier à cette situation, le programme du multiculturalisme produit et diffuse du matériel et des supports éducatifs et organise des manifestations et des activités visant à combattre le racisme et à améliorer la compréhension interculturelle, en collaboration avec des partenaires privés et publics du secteur de l’éducation ainsi qu’avec des groupes communautaires.

(1) Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019 is geared towards highlighting the wealth, diversity and shared characteristics of European cultures and towards contributing to improving European citizens" mutual knowledge.
(1) La décision n° 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019 vise à mettre en valeur la richesse, la diversité et les traits caractéristiques communs des cultures européennes et à contribuer à améliorer la connaissance que les citoyens européens ont les uns des autres.

However — and I wish to emphasize this — the RCMP would have the overall lead and responsibility in ensuring that whatever police action takes place, each sphere of activity is geared toward ensuring the protection of those in attendance and the proper functioning of that particular event.
Toutefois — et j'insiste là-dessus —, la GRC dirigerait l'ensemble des activités et serait chargée de garantir que toute action policière tienne compte de la protection des personnes présentes et du bon déroulement de l'événement en cause.

The RCMP, for example, would retain the lead in ensuring that whatever police action is being contemplated will be geared toward ensuring the overall protection of international visitors and the proper functioning of the event.
La GRC, cependant, conservera le rôle principal en s'assurant que toutes les opérations policières envisagées viseront à assurer la protection des visiteurs internationaux et le bon déroulement de l'événement.

Sponsorship promotions will be permitted in publications geared toward an adult readership, in direct-to-home mailings, and at the site of sponsored events.
Les promotions de commandites seront autorisées dans les publications destinées à un lectorat adulte, dans les envois postaux directs et sur les lieux des manifestations commanditées.