Traduction de «events gave less attention » (Anglais → Français) :

The programme could be improved further if the events gave less attention to the legal and philosophical debates over competition policy reform and greater attention to the positive impact of competition policy on the daily lives of consumers.
Le programme pourrait être ultérieurement amélioré si les activités accordaient moins d'attention aux débats juridique et philosophique sur les réformes de la politique de concurrence et davantage à l'impact positif de la politique de concurrence sur la vie quotidienne des consommateurs.

Some of them had given away a lot of money or gave a lot of time, but the person who attracted the most attention at that event, which was held at the Chateau Laurier, if I recall, was a young lady who was 13 years old when her best friend committed suicide.
Certains ont donné beaucoup d'argent ou ont consacré une grande partie de leur temps, mais la personne qui a suscité le plus d'intérêt à cette célébration qui a eu lieu au Château Laurier, si je me souviens bien, était une jeune fille qui était âgée de 13 ans quand sa meilleure amie s'est suicidée.

− (PT) Despite our vote in favour, we regret that some of our proposals have not been approved, particularly the one considering it essential to pay particular attention to the less favoured or ‘convergence’ regions in the event of natural disasters, in connection with regulating the Structural Funds, or those underscoring the importance of maintaining the eligibility of regional-scale disasters for the European Solidarity Fund and its adaptation to the specific nature of natural disasters such as drought and fires, in terms of time limits and eligible actions.
− (PT) Malgré notre vote favorable, nous déplorons le rejet de certaines de nos propositions, en particulier celle demandant d’accorder une attention particulière aux régions les moins favorisées ou de «convergence» en cas de catastrophe naturelle, dans le cadre de la réglementation des Fonds structurels, ou encore celles insistant sur l’importance de maintenir les critères d’éligibilité des catastrophes d’ampleur régionale au fonds de solidarité européen et de les adapter à la nature spécifique des catastrophes naturelles que sont les sécheresses et les incendies, en termes de délais et d’actions éligibles.

Secondly, Council gave particular attention to complying with the annual expenditure ceiling set by the current Financial Perspective and to leaving adequate margins below the ceilings – where possible – so that there is some room to finance unforeseen events during 2006.
Deuxièmement, le Conseil a accordé une attention particulière au respect du plafond de dépenses annuel fixé par les actuelles perspectives financières et au maintien de marges adéquates en dessous des plafonds - si possible -, de manière à permettre le financement d’événements imprévus durant l’exercice 2006.

Mr. Leblond has been a journalist for nearly 40 years and has always made it his duty to draw attention to the cultural events in our vast region. His love of culture, and especially music, are no less than infectious.
Journaliste depuis près de 40 ans, M. Leblond s'est toujours fait un devoir de mettre en évidence les réalisations culturelles de notre grande région, et a toujours su transmettre de manière contagieuse son amour de la culture et particulièrement de la musique.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, my attention was distracted by a note informing me that, in one of the rare events that takes place in politics, the advice I gave this chamber with respect to Bill C-43 was the lead question in the House of Commons.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai été distrait par l'arrivée d'une note m'informant d'un événement plutôt rare en politique : le conseil que j'ai donné à cette Chambre au sujet du projet de loi C-43 a fait l'objet de la première question posée au cours de la période des questions de la Chambre des communes.

This event enabled the Member States to present the broad guidelines of their memoranda, and gave the various participants the opportunity to draw the Commission’s attention to any particularly sensitive areas or to their priorities.
Cette journée a permis aux États membres de présenter les grandes lignes de leurs mémorandums et aux différents intervenants d’attirer l’attention de la Commission sur les points sensibles ou leurs priorités.

M. having regard to the importance of establishing, in each Member State, a sporting federation to supervise the growth of sport amongst the disabled and the less advantaged sections of the population and to encourage them to become involved in it; whereas greater attention should be paid to sporting programmes and events geared to the needs of such groups,
M. considérant qu'il est important de mettre en place, dans tous les États membres, une fédération sportive qui veille à la diffusion de la pratique du sport chez les personnes handicapées et les groupes sociaux moins favorisés; espérant qu'une plus grande attention sera accordée aux programmes et aux manifestations sportifs destinés à ces catégories de personnes;

On Tuesday, June 16, 1998, I gave a brief speech at second reading of the bill, drawing attention to and criticizing members' hypocrisy and the rarely used procedure in the other chamber of ramming a bill through after less than two hours of debate, almost on the sly, and at the last moment before the summer recess.
Je suis intervenu brièvement à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi, le mardi 16 juin 1998, pour exposer et dénoncer l'hypocrisie des députés, et la procédure rarement utilisée dans l'autre Chambre, de façon à adopter la mesure législative en moins de deux heures de débat, quasiment en cachette, à la vapeur et à la dernière heure avant les vacances estivales.

Rather than making counsel's first issue, which is my second issue, into a major item, we should bring to the minister's attention, in the event that he is not aware, that the department had agreed. Was the current minister the one who gave us the undertaking?
Plutôt que de faire de la première question soulevée par le conseiller juridique, qui est ma deuxième question, une grande question, nous devrions porter à l'attention du ministre, au cas où il ne le saurait pas, que le ministère avait donné son accord.