Vertaling van "even yet reached " (Engels → Frans) :

Are you confirming to us that the process in underway, that the individual involved now falls under the 30-day window, or have things not even yet reached that stage?
Êtes-vous en train de nous confirmer que le processus est en cours, que la personne est présentement soumise au délai de 30 jours, ou est-ce qu'on en est même pas à ce point?

C. whereas women's representation in the European Parliament has increased to 35% but has not yet reached parity; whereas women are even more under-represented in leading positions in committees and political groups; whereas the representation of women in the European Commission is stagnating at one third, and the Commission has never been chaired by a woman;
C. considérant que la représentation des femmes au Parlement européen a augmenté et s'élève à 35 %, mais qu'elle n'a toujours pas atteint la parité, que les femmes sont encore plus sous-représentées dans les postes de direction des commissions et des groupes politiques, que la représentation des femmes à la Commission stagne à un tiers et que la Commission n'a jamais été présidée par une femme;

C. whereas women’s representation in the European Parliament has increased to 35% but has not yet reached parity; whereas women are even more under-represented in leading positions in committees and political groups; whereas the representation of women in the European Commission is stagnating at one third, and the Commission has never been chaired by a woman;
C. considérant que la représentation des femmes au Parlement européen a augmenté et s'élève à 35 %, mais qu'elle n'a toujours pas atteint la parité, que les femmes sont encore plus sous-représentées dans les postes de direction des commissions et des groupes politiques, que la représentation des femmes à la Commission stagne à un tiers et que la Commission n'a jamais été présidée par une femme;

I would point out as well that the competitive reality for those companies affected by REACH, including Canadian companies, is that substitution is beginning to have an effect, even though REACH is not yet in effect.
J'ajouterai que la substitution commence à avoir une incidence sur la compétitivité des entreprises visées par REACH, notamment des entreprises canadiennes, bien que REACH ne soit pas encore en vigueur.

In this area criminal sanctions are undoubtedly necessary, even if, as I am sure you know, agreement has unfortunately not even yet been reached on the framework decision.
Dans ce domaine, des sanctions pénales sont indubitablement nécessaires, même si - et je suis certain que vous le savez - il n’a malheureusement pas encore été trouvé d’accord sur la décision-cadre.

However, the U.S. is proposing a 53 per cent reduction, and the European Union a 65 per cent reduction. Table 1 simply indicates that even with a suggested 68 per cent reduction, which they have not yet reached, trade is distorted.
Or, ceux-ci proposent des réductions de 53 p. 100, et l'Union européenne de 65 p. 100. Le tableau 1 indique tout simplement que même en suggérant des réductions de 68 p. 100, qu'ils n'ont pas encore atteintes, cela a un effet de distorsion sur le commerce.

However, we have not yet reached the point where doctors receive training adequate enough to make a link between certain symptoms of these illnesses or short term symptoms associated with pesticide use, and the health of children and even that of adults.
Cependant, on n'est pas encore rendus au point où les médecins ont une formation suffisamment adéquate pour faire le lien entre certains symptômes de ces maladies ou ces symptômes à court terme dus à l'utilisation de pesticides, et la santé des enfants et même celle des adultes.

In November 2001, the Commission issued guidelines in order to assist development partnerships in finding transnational partners. That implies that, in many cases, the starting point for actual work has not yet even been reached.
En novembre 2001, la Commission a publié un vade-mecum pour aider les partenariats de développement qui recherchent des partenaires transnationaux, ce qui donne à penser que dans bien des cas, la base pour l'engagement des travaux opérationnels n'est même pas établie à l'heure actuelle.

– (NL) Mr President, I have not yet reached the point that a number of people whom I have heard speak this evening have reached.
- (NL) Monsieur le Président, je ne suis pas encore aussi avancée que plusieurs collègues que j'entends parler ce soir.

However, these changes have not, at this point, actually been enacted into law, since the Minister tables only the notices of Ways and Means motions with the Budget - the legislation flowing from these motions has not yet reached even first reading stage.
Toutefois, ces mesures n'ont pas encore été adoptées sous forme de loi, puisque le ministre dépose seulement les avis de motion de voies et moyens avec le budget.