Traduction de «things not even yet reached » (Anglais → Français) :

Are you confirming to us that the process in underway, that the individual involved now falls under the 30-day window, or have things not even yet reached that stage?
Êtes-vous en train de nous confirmer que le processus est en cours, que la personne est présentement soumise au délai de 30 jours, ou est-ce qu'on en est même pas à ce point?

(c) has reached 50 years of age but has not yet reached 60 years of age, if the person has exercised an option under section 12 or 13 of the Public Service Superannuation Act or is entitled to do so, or has reached 55 years of age but has not yet reached 65 years of age, if the person has exercised an option under section 12.1 or 13.001 of that Act or is entitled to do so,
c) l’intéressé a atteint l’âge de cinquante ans sans avoir atteint l’âge de soixante ans, dans le cas où il a exercé l’option — ou avait le droit de le faire — en vertu des articles 12 ou 13 de cette loi, ou, il a atteint l’âge de cinquante-cinq ans sans avoir atteint l’âge de soixante-cinq ans, dans le cas où il l’a exercée — ou avait le droit de le faire — en vertu des articles 12.1 ou 13.001 de cette loi.

The second thing, which I find absurd, even though we have not yet reached consensus on it, is that the conservatives under Mr von Wogau are requesting that we take the US national security strategy into account in the future within the framework of the European Security Strategy and our reworking of it.
Deuxième point que je trouve absurde, bien que nous ne soyons pas encore parvenus à un consensus sur celui-ci, c’est que les conservateurs, en la personne de M. von Wogau, demandent que nous prenions la stratégie de sécurité américaine en compte dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité et de notre refonte de celle-ci.

“It is cleat that the new rules on motor vehicle distribution have not yet reached their full potential, for one thing because we are still in the one-year transitional period,” Mr Monti stated.
“Il est clair que les nouvelles règles relatives à la distribution des véhicules automobiles n'ont pas encore produit tous leurs effets, notamment parce que nous sommes encore dans la période de transition d'un an” a déclaré M. Monti.

In November 2001, the Commission issued guidelines in order to assist development partnerships in finding transnational partners. That implies that, in many cases, the starting point for actual work has not yet even been reached.
En novembre 2001, la Commission a publié un vade-mecum pour aider les partenariats de développement qui recherchent des partenaires transnationaux, ce qui donne à penser que dans bien des cas, la base pour l'engagement des travaux opérationnels n'est même pas établie à l'heure actuelle.

The Commission is sometimes accused of being a schizophrenic institution, but we have not yet reached the point of assessing things that have not yet been done .
La Commission est parfois accusée de schizophrénie, mais elle n’en est pas encore au point d’évaluer ce qui n’a pas encore été fait.

– (NL) Mr President, I have not yet reached the point that a number of people whom I have heard speak this evening have reached.
- (NL) Monsieur le Président, je ne suis pas encore aussi avancée que plusieurs collègues que j'entends parler ce soir.

From sitting on the Standing Committee on Justice, from considering legal issues and from questioning witnesses who have come before the committee, I know that one thing is sure. While things have not yet reached catastrophic proportions, if the cuts of the past continue, and schooling, computer training or other programs for the purposes of rehabilitation or reintegration into society are eliminated, because the prison system is obliged to cut certain programs for lack of funding, we will have a problem, whatever bill the member opposite proposes, because we will have no money to implement it.
Mais chose certaine, pour avoir siégé au Comité de la justice et des questions juridiques, pour avoir questionné les témoins qui ont comparu devant le comité, bien que ce ne soit pas encore la catastrophe dans le domaine, si on continue à couper comme on le fait, si on continue à enlever les programmes qui existent, tels les programmes de scolarisation, d'ordinateur ou ceux qui servent à la réhabilitation et à la réinsertion sociale, parce que, de plus en plus, faute de budget, le système carcéral doit couper certains programmes, on aura beau avoir n'importe quel projet de loi comme celui présenté par le député d'en face, si on n'a pas les ressources pour l'appliquer, on aura un problème.