Traduction de «even satisfy my colleague » (Anglais → Français) :

Mr. Chair, to satisfy my colleague Senator Moore and probably myself and other colleagues, why do we not have a copy of the entente de confidentialité and ask our legal adviser to tell us how far we can go?
Monsieur le président, pour faire plaisir au sénateur Moore, et probablement à moi aussi et à d'autres collègues, pourquoi ne demandons-nous pas une copie de l'entente de confidentialité pour que notre conseiller juridique puisse nous dire jusqu'où nous pouvons aller?

If I could, Mr. Wilson, go directly to your testimony to satisfy my colleagues.
Monsieur Wilson, si vous me le permettez, je vais passer directement à votre témoignage pour satisfaire mes collègues.

I hope that these measures will satisfy my colleague.
J'espère que ces mesures vont satisfaire mon collègue.

I think that should be long enough to even satisfy my colleague who really wants to micro-analyze every t and every i, to her credit.
C'est assez long, il me semble, même pour satisfaire ma collègue qui veut analyser chaque petit détail, ce qui est tout à son honneur.

It is quite possible to calculate these external environmental, noise, congestion and health costs, even if my colleague Mr Bradbourn takes a different view.
Il est possible de calculer ces coûts externes liés à l’environnement, au bruit, à la congestion et à la santé, même si mon collègue, M. Bradbourn, n’est pas du même avis.

I also echo the proposal put forward here this evening by my colleague, Kartika Liotard.
Je fais également écho de la proposition avancée ici ce soir par ma collègue Kartika Liotard.

I hope that satisfies my colleague from Newfoundland.
J'espère que cela satisfait mon collègue de Terre-Neuve.

– (FR) Mr President, as a European federalist and a Catalan independentist I abstained on the votes concerning the accession of the 10 new Member States, even though my colleagues in the European Free Alliance are in favour.
- Monsieur le Président, fédéraliste européen et indépendantiste catalan, je me suis abstenu sur les votes relatifs à l'adhésion des dix États en dépit de la position favorable de mes collègues de l'Alliance libre européenne.

So far as I am aware, this is not a Commission position or decision, even though my colleague Mrs de Palacio is the Commissioner responsible in this area.
Pour autant que je sache, il ne s'agit pas d'une position ou d'une décision de la Commission, bien que la commissaire responsable dans ce domaine soit ma collègue Mme de Palacio.

We also regret that there is not even a mention of the environment in this agreement, not even –as my colleague Caroline Lucas has pointed out – a reference to the Protocol on Biosafety within the sections on intellectual property.
Nous regrettons aussi que cet accord ne fasse aucune allusion à l'environnement et, comme le signale ma camarade Caroline Lucas, que les paragraphes sur la propriété intellectuelle ne fassent pas référence au protocole sur la biosécurité.