Traduction de «even métis elders » (Anglais → Français) :

Mr. Lance Larose (Metis National Council): Good evening senators, committee members and elders.
M. Lance Larose (Metis National Council): Bonsoir mesdames et messieurs les sénateurs, les membres du comité et les anciens.

The former Conservative MP from my riding repeatedly stated that a Conservative government would honour the agreement, pledging this to even Métis elders and yet 10 months later there is no action, only stall and delay tactics.
L'ex-député conservateur de ma circonscription avait pourtant répété à maintes reprises qu'un gouvernement conservateur respecterait l'entente, promesse qu'il avait même faite à des aînés métis. Or, il s'est écoulé dix mois et rien n'a encore bougé; on n'a pu observer que des manoeuvres dilatoires.

Even when we go to meetings now, if we sit and hear an elderly Métis woman tell us about her 13 kids and her 45 grandchildren and her 85 great-grandchildren, we sit in awe. We never say, gee, how hard was it to do that?
Même aujourd'hui, quand nous participons à des réunions et que nous entendons une vieille femme métisse nous parler de ses 13 enfants, de ses 45 petits-enfants et de ses 85 arrière-petits-enfants, nous sommes en admiration devant elle.