Vertaling van "even mainstream " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

climate action mainstreaming | climate change mainstreaming | climate mainstreaming | mainstreaming of climate change
intégration de la question du changement climatique

implement gender mainstreaming | support gender mainstreaming | mainstream gender | support gender equality
favoriser la parité hommes-femmes | soutenir l'égalité des sexes

integration of children and young people with disabilities into mainstream education | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | mainstreaming
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

High Level Group on Gender Mainstreaming | HLG on Gender Mainstreaming
Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes

mainstream notebook | mainstream laptop | mid-range laptop | mid-range notebook
portatif grand public | portatif milieu de gamme | portable grand public | portable milieu de gamme

Water is a mainstream issue: inquiry on Federal Water Policy [ Water is a mainstream issue ]
L'eau, question courante : enquête sur la politique fédérale relative aux eaux [ L'eau, question courante ]

mainstream [ mainstream of regular education ]
enseignement ordinaire [ cours régulier ]

Into the mainstream: strategies for a secure environment [ Into the mainstream ]
L'affaire de tous : stratégies pour un environnement sûr [ L'affaire de tous ]

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You need a better organized system at the front line, but you need flexibility in connecting to communities and organizations such as Across Boundaries, Hong Fook and others, and even mainstream organizations like ours that are moving into this area.
Il faut un système mieux organisé en première ligne, mais il faut une plus grande souplesse pour brancher les collectivités et les organisations comme Across Boundaries, Hong Fook et d'autres, et même des organisations grand public comme la nôtre qui commencent à être présentes dans ce domaine.

I want to assure you that I am not one who recommends doing away with freedom of the press, but, Mr. Mackenzie, you're talking about how we should maintain the status quo, essentially, in terms of treatment of the press, and I would suggest to you that it's the press that has changed over the last number of years and that titillation of the audience is now much more important to even mainstream media than it was, say, 10 or 15 years ago.
Je tiens à vous donner l'assurance que ce n'est pas moi qui souhaite supprimer la liberté de presse. Cela dit, monsieur Mackenzie, vous souhaitez essentiellement que nous maintenions le statu quo pour ce qui est de notre traitement de la presse. Or, il me semble que c'est la presse qui a changé depuis quelques années et que la titillation du public est maintenant un phénomène beaucoup plus courant qu'il y a 10 ou 15 ans, même dans les journaux ordinaires.

The second fundamental value in a model such as this is that it's very important for people to incorporate and develop democracy through their own institutions, on their own set of priorities. Even mainstream priorities in Canada aren't necessarily going to work for first nations, for example.
La seconde valeur fondamentale dans un modèle de la sorte, c'est que les gens intègrent la démocratie à leurs propres institutions et qu'elle s'y développe selon leurs propres priorités, et cela même si les grandes priorités du Canada ne fonctionnent pas nécessairement pour les premières nations, par exemple.

I. whereas, even though the majority of committees express views in favour of gender mainstreaming, most committees have established their future political priorities without including any mainstreaming strategy,
I. considérant que, même si la majorité des commissions prend position en faveur de l'intégration des questions de l'égalité entre les femmes et les hommes, la plupart des commissions ont établi leurs futures priorités politiques, sans inclure aucune stratégie relative à l'approche intégrée de l'égalité,

24. Commends the strong attention given to gender equality (through the double principle of gender mainstreaming and specific measures for women) in the ESF Regulation; understands, however, that the use of gender mainstreaming in the programming and implementation stages, even in the ESF, has been disappointing; believes that analysing proposed budgets by gender will be an important future development; urges that the other Structural Funds should catch up in terms of both promoting projects for women and reflecting gender in future regulations;
24. se félicite de la grande attention accordée à l'égalité des genres (grâce au double principe de l'intégration de la dimension de genre (gender mainstreaming) et de mesures spécifiques pour les femmes) dans le règlement du FSE; constate cependant que l'intégration de la dimension de genre aux stades de la programmation et la mise en œuvre, même dans le FSE, a été décevante; estime qu'une analyse des budgets proposés en fonction du genre constituera un développement important à l'avenir; demande que les autres Fonds structurels comblent leur retard en termes de promotion des projets pour les femmes ainsi que de prise en compte du genre dans les futurs règlements;

24. Commends the strong attention given to gender equality (through the double principle of gender mainstreaming and specific measures for women) in the ESF Regulation; understands, however, that the use of gender mainstreaming in the programming and implementation stages, even in the ESF, has been disappointing; believes that analysing proposed budgets by gender will be an important future development; urges that the other Structural Funds should catch up in terms of both promoting projects for women and reflecting gender in future regulations.
24. se félicite de la grande attention accordée à l'égalité des genres (grâce au double principe de l'intégration de la dimension de genre et de mesures spécifiques pour les femmes) dans le règlement du FSE; constate cependant que l'intégration de la dimension de genre aux stades de la programmation et la mise en œuvre, même dans le FSE, a été décevante; estime qu'une analyse des budgets proposés en fonction du genre constituera un développement important à l'avenir; demande que les autres Fonds structurels comblent leur retard en termes de promotion des projets pour les femmes ainsi que de prise en compte du genre dans les futurs règlements;

2. Regrets that almost six years elapsed between the Council's first designation of gender mainstreaming as a principle of Community and Member States' development policy, in its abovementioned resolution of 20 December 1995, and the publication of the Programme of Action, and that limited practical effect was achieved in the meantime, even though the concept was enshrined in legislation via the abovementioned Council Regulation (EC) No 2836/98, but appreciates, however, the Commission's acknowledgement of the effect of "gender policy evaporation';
2. regrette que quasiment six années se soient écoulées depuis la première fois que le Conseil a cité dans sa résolution du 20 décembre 1995 l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes comme principe de la politique de développement de la Communauté et de ses États membres et la publication du programme d'action, et que peu d'actions pratiques aient été réalisées dans l'intervalle, alors que le concept figurait déjà dans le règlement (CE) n° 2836/98, mais apprécie que la Commission ait reconnu l'effet d'"évaporation" de la politique d'égalité de genre;

2. Regrets that almost six years elapsed between the Council’s first designation of gender mainstreaming as a principle of Community and Member States’ development policy and the publication of the Programme of Action, and that limited practical effect was achieved in the meantime even though the concept was enshrined in legislation, but appreciates the Commission’s acknowledgement of the effect of ‘gender policy evaporation’;
2. regrette que quasiment six années se soient écoulées depuis la première fois que le Conseil a cité l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes comme principe de la politique de développement de la Communauté et de ses États membres et la publication du programme d'action, et que peu d'actions pratiques aient été réalisées dans l'intervalle, bien que le concept fût inscrit dans la législation, mais apprécie que la Commission ait reconnu l'effet d'"évaporation" de la politique d'égalité de genre;

The government gives the green light for police and thugs to prosecute bloggers, even mainstream journalists who are not granted press cards.
Le gouvernement donne le feu vert aux policiers et aux matraqueurs pour poursuivre les blogueurs, et même les journalistes traditionnels à qui on a refusé une carte de presse.

I have learned that the cybertroops do not tolerate even mainstream media.
J'ai appris que les cybertroupes ne tolèrent pas non plus les médias traditionnels.