Vertaling van "even his closest friends " (Engels → Frans) :

One of his closest friends passed away two months ago waiting for a transplant operation.
Un de ses meilleurs amis est décédé il y a deux mois faute d'une transplantation.

Despite his heavy responsibility, this man — affectionately known as " Linc" to his closest friends and family — was loved and admired by all.
Malgré de lourdes responsabilités, cet homme — que ses proches appelaient affectueusement Linc — était aimé et admiré de tous.

David, or " Goose," as he is known by his closest friends in the Conservative Party, is a lawyer by trade, and I must confess, honourable senators, I never asked what the " Goose" meant.
David, ou « Goose », comme l'appellent ses amis les plus proches au sein du Parti conservateur, est avocat de formation. Honorables sénateurs, je dois admettre que je n'ai jamais demandé d'où venait le sobriquet « Goose ».

His closest friends internationally are dictators Castro, Lukashenko and Ahmadinejad, which speaks volumes.
Ses plus proches amis sur la scène internationale sont les dictateurs Castro, Loukachenko et Ahmadinejad, ce qui en dit long.

I again ask our Prime Minister why he does not want to clear the air on any possible Canadian involvement with the oil for food scandal given that his closest friend and advisor, Maurice Strong, has been asked to step down from his United Nations position given that a company of Mr. Strong's son received a $1 million cheque from the program and given that the Paribas Bank was involved in distributing the cheques for the program.
Je demande encore une fois à notre premier ministre pourquoi il ne veut pas dissiper les doutes quant à une éventuelle implication du Canada dans le scandale du programme Pétrole contre nourriture, étant donné que son plus proche conseiller et ami, Maurice Strong, a été forcé de démissionner du poste qu'il occupait aux Nations Unis. En effet, une compagnie appartenant au fils de M. Strong a reçu un chèque de 1 million de dollars du programme et la Banque Paribas a participé à la distribution des chèques du programme.

Roy had so many facets to his personality that he remains a mystery to even his closest friends.
Roy avait une personnalité tellement riche qu'il demeure un mystère même pour ses plus proches amis.

That is what is needed in this part of the world, where the gun held to Saddam Hussein’s temple, for better or worse, now gives him the chance to make a limited choice between falling in a coup currently being plotted by his closest friends, shooting himself, committing suicide in a bunker, dying in a massacre or leaving the country, as many dictators have done, and being taken to live in exile somewhere else.
Cela est nécessaire dans cette zone du monde où le pistolet pointé, à juste titre ou non, sur la tempe de Saddam n’offre comme possibilité à ce dernier que de choisir entre tomber dans un coup d’État que préparent ses proches, se suicider, se tuer dans un bunker, mourir dans un massacre ou s’en aller, accompagné ailleurs, comme cela fut le cas pour de nombreux dictateurs.

My group has appreciated the readiness with which Mr Barroso has submitted to this crossfire, this barrage of questions from Members who were not among his closest political friends.
Mon groupe a apprécié la disponibilité avec laquelle M. Barroso s’est soumis à ce feu croisé, ce feu roulant de questions de la part de députés qui ne comptaient pourtant pas parmi ses amis politiques les plus proches.

I think that the European Union and the western world in general has had Mr Savimbi in their crossfire for some time now, with no discrimination whatsoever, but corruption is now so rife in Mr Dos Santos’s regime that even his long-standing friends are starting to find it hard to pretend not to see anything.
Je crois que l'Union européenne et l'Occident, en général, prennent, depuis un certain temps, M. Savimbi sous leurs tirs croisés, sans discrimination aucune, mais que la corruption est désormais telle dans le régime de M. Dos Santos que même ses amis de longue date commencent à peiner pour faire comme s'ils ne voyaient rien.