Traduction de «even hard-pressed european farmers » (Anglais → Français) :

A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus: consolidation of existing legislation, with few new initiatives; ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities; continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector. Member States, regulators and market participants must play their role. If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits. This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Au besoin, la Commission n’hésitera pas à proposer une modification, voire l’abrogation, de mesures qui ne donnent pas les résultats attendus. Cette approche est essentielle pour assurer le fonctionnement optimal du cadre réglementaire européen conquis de haute lutte – dans l’intérêt des acteurs du marché (plus de 20 millions d’entreprises européennes et de 450 millions de consommateurs), et donc de l’économie européenne dans son ensemble.

The minister seems to be sending out conflicting signals as to whether or not there will be any additional funding over and above the AIDA money for hard-pressed prairie farmers.
Il semble que le ministre envoie des messages contradictoires quant à la possibilité que des fonds s'ajoutent aux subventions du programme ACRA qui sont versées aux agriculteurs en difficulté des Prairies.

The improvements and savings that are contained in this bill need to be in place for August 1, so the hard-pressed prairie farmers can realize benefits at the earliest possible time.
Les améliorations et les économies que renferme ce projet de loi doivent être en place au plus tard le 1er août afin que les céréaliculteurs des Prairies en difficulté puissent en toucher les avantages le plus tôt possible.

The measures were presented to the Council of EU Agriculture Ministers by Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan: "Coming at a time of significant budgetary pressures, this package provides a further robust response, and means that the Commission has mobilised more than €1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Le commissaire européen pour l'agriculture et le développement rural, M. Phil Hogan, a présenté les mesures au Conseil des ministres de l'agriculture de l'UE en ces termes: «Dans un contexte de fortes pressions budgétaires, cet ensemble de mesures apporte une nouvelle réponse ferme. La Commission a mobilisé de plus d'1 milliard d'EUR supplémentaires afin de soutenir les agriculteurs en proie à de grandes difficultés.

In terms of additional financial resources, the Commission has, in less than a year, now mobilised in excess of €1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
La Commission a mobilisé, en moins d’un an, plus d'1 milliard d’EUR de ressources financières supplémentaires pour venir en aide aux agriculteurs en proie à de grandes difficultés.

We in the West must curb our profligate use of energy because it is the poor in the south and east and even hard-pressed European farmers who suffer if we do not.
Nous, les Occidentaux, devons cesser d’utiliser l’énergie à tort et à travers, car sinon, ce sont les pauvres du Sud et de l’Est, voire les agriculteurs européens en difficulté financière, qui en souffriront.

Will the minister extend the implementation period by one year to ensure the program will meet the needs of our hard pressed Canadian farmers?
Le ministre reportera-t-il d'un an la mise en oeuvre du cadre stratégique afin de s'assurer que le programme réponde bien aux besoins des agriculteurs canadiens durement éprouvés?

Council Regulation (EC) No 814/2000 of 17 April 2000 on information measures relating to the common agricultural policy [Official Journal L 100 of 20.04.2000] The EAGGF Guarantee Section may finance measures (meeting up to 50% or even 75% of the eligible costs) explaining the development of the common agricultural policy and promoting the European model of agriculture among farmers, other parties active in rural areas and the general public.
Règlement (CE) n° 814/2000 du Conseil, du 17 avril 2000, relatif aux actions d'information dans le domaine de la politique agricole commune [Journal officiel L 100, 20.04.2000] Le FEOGA-Garantie peut financer (jusqu'à 50 % des coûts éligibles, voir 75 %) des actions visant à expliquer les évolutions de la politique agricole commune et à promouvoir le modèle agricole européen auprès des agriculteurs, des autres acteurs du monde rural et de l'opinion publique.

The Community hopes that this adjustment - which is extremely hard on European farmers -will be accompanied by similar modifications in American agricultural policy.
Elle souhaite que cet ajustement - qui est douloureux pour les agriculteurs européens - soit accompagné de modifications similaires de la politique agricole américaine.

The Community hopes that this adjustment - which is extremely hard on European farmers -be accompanied by similar modifications in American agricultural policy.
Elle souhaite que cet ajustement - qui est douloureux pour les agriculteurs européens - soit accompagné de modifications similaires de la politique agricole américaine.