Vertaling van "east and even hard-pressed european farmers " (Engels → Frans) :

We in the West must curb our profligate use of energy because it is the poor in the south and east and even hard-pressed European farmers who suffer if we do not.
Nous, les Occidentaux, devons cesser d’utiliser l’énergie à tort et à travers, car sinon, ce sont les pauvres du Sud et de l’Est, voire les agriculteurs européens en difficulté financière, qui en souffriront.

Without public support, European farmers would be hard pressed to survive in the long term in this globalised environment.
À l'heure de la mondialisation, les agriculteurs européens auraient beaucoup de mal à subsister durablement sans aides publiques.

But even with all that, because the CAP reform was based on a certain assumption about the relationship of the euro to the dollar, the Europeans are hard-pressed not to exceed their export commitments now, and it's going to be very difficult for them to live up to what they've promised in the future.
Mais même là, comme la réforme de la PAC reposait sur le principe d'une certaine relation entre l'euro et le dollar, les Européens ont de la difficulté à ne pas dépasser leurs engagements d'exportation actuellement et ils vont avoir beaucoup de difficulté à respecter leurs engagements à l'avenir.

Is the Commission content that this dramatic proposal – which may well have dire consequences for already hard-pressed sugar beet farmers in the European Union – should be passed without any consultation of the directly-elected European Parliament?
La Commission se réjouit-elle que cette proposition - qui pourrait bien avoir des conséquences désastreuses pour les producteurs de betteraves sucrières de l'Union européenne déjà fortement sous pression - puisse être adoptée sans que le Parlement européen, élu au suffrage direct, ait été consulté ?

Is the Council content that this proposal from the Commission – which may well have dire consequences for already hard-pressed sugar beet farmers in the European Union – should be passed without any consultation of the directly-elected European Parliament?
Le Conseil se réjouit-il que cette proposition de la Commission - qui pourrait bien avoir des conséquences désastreuses pour les producteurs de betteraves sucrières de l'Union européenne déjà fortement sous pression - puisse être adoptée sans que le Parlement européen, élu au suffrage direct, ait été consulté ?

In bad times when many Canadians are suffering and the government is hard pressed to find basic programs, this plan amounts to little more than robbery. There are probably east European dictators who never had it so good as retiring Canadian members of Parliament.
Lorsque les temps sont durs, lorsque beaucoup de Canadiens sont dans la misère et que les programmes gouvernementaux de base sont soumis à de fortes pressions, le régime équivaut à du vol. Il y a probablement des dictateurs d'Europe de l'Est qui n'ont jamais eu la partie aussi belle que des députés canadiens à la retraite.