Vertaling van "even better than what chuck cadman " (Engels → Frans) :

Bill C-10—we are not going to quibble about it—is even better than what we used to have, except that the minister should perhaps go back to his drawing board and, in so far as possible, try to eliminate the discretionary power he is being given.
Le projet de loi C-10—on ne fera pas d'histoires là-dessus— est encore mieux que ce que l'on avait par le passé, sauf que le ministre devrait peut-être retourner à sa table de travail et à sa planche à dessin et essayer d'éliminer, dans la mesure du possible, le pouvoir discrétionnaire qu'il s'attribue.

The good thing about the NDP's proposed amendment is that it was based on something even better than what the Green Party amendment attempts to do. It was based on the recommendation of the Military Police Complaints Commission.
L'avantage de l'amendement proposé par le NPD était qu'il se collait sur quelque chose d'encore mieux que ce que l'amendement du Parti vert essaie de faire, c'est-à-dire sur la recommandation de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.

The government is telling us that Bill C-64 has an amendment that makes it even better than what Chuck Cadman's bill proposed.
Le gouvernement affirme que le projet de loi C-64 contient une disposition qui le rend encore meilleur que ce que proposait Chuck Cadman dans son projet de loi.

Nothing could be more interesting for me, representing an English-speaking riding in Quebec, than to hear young Iranians speaking in impeccable French, French that was sometimes even better than what is spoken by our francophones.
Et rien n'est plus intéressant pour moi, qui représente un comté anglophone du Québec, que d'entendre de jeunes Iraniens s'exprimer dans un français impeccable, et un français qui était parfois même meilleur que celui de nos francophones.

But it is even better than what I promised. I said that the document would be about the region while in fact, it is about his own riding.
C'est encore mieux que ce que j'avais promis, puisque j'avais dit que c'était un document concernant la région.

I saw the majorities obtained in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and there was no majority to get anything better than what we have on the table this evening.
J’ai vu les majorités obtenues en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

Brigitte Douay (PSE ). – (FR) Madam President, following the Irish referendum, there is an even greater need for the EU to listen more to citizens and to keep them better informed about what concerns them on a daily basis, particularly now, less than a year away from the European elections, if we want to arouse the voters’ interest in European issues and ensure that a basic consensus is obtained on its aims and policies.
Brigitte Douay (PSE ) – (FR) Madame la Présidente, au lendemain du référendum irlandais, l'exigence pour l'Union de mieux écouter les citoyens et de mieux les informer sur ce qui les concerne au quotidien s'impose encore plus, et plus encore à moins d'un an du grand rendez-vous électoral européen, si l'on veut susciter l'intérêt des électeurs pour les enjeux de l'Union et faire que se développe un minimum de consensus sur ses finalités et ses politiques.

It is my hope that we stop confining ourselves to drafting resolutions which, even though each one is better than the last, are still too timid in relation to what we have to do for this suffering population.
Je souhaiterais qu'on cesse de s'en tenir à des résolutions qui, même si elles sont meilleures à chaque fois, restent encore trop timides par rapport à ce que nous devons faire vis-à-vis de cette population en souffrance.

This decision will hopefully help to rectify this situation since EMAS is much better than ISO. EMAS ensures that the best are singled out, while ISO only singles out those businesses which are better than they were, even though absolutely nothing is said about what they used to be like.
On espère maintenant que cette décision contribue à corriger cela, car l'EMAS est clairement meilleur que la norme ISO, parce qu'il prévoit que les meilleurs soient distingués, tandis que la norme ISO ne distingue que ceux qui sont meilleurs par rapport à une situation précédente, et ne définit pas cette situation précédente.