Traduction de «get anything better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get the best of [ get the better of ]
triompher de [ l'emporter sur | avoir l'avantage sur ]

you are not getting older, you are getting better
qu'importe votre âge, vous y gagnez toujours par l'acquis de la vie

Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas
Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If your terms are renewed, if you get a better rate, that's fine, but if you don't get anything at all, that's a problem.
Si vos conditions sont renouvelées, si vous obtenez un meilleur taux, c'est très bien, mais si vous n'obtenez rien du tout, alors il y a un problème.

But we understand, and I think that's the consensus we reached at the last council meeting, that it is better to go forward with the legislation and see how it works and see if changes are needed, rather than boycott it and not get anything.
Mais nous comprenons, et je crois que c'est le consensus auquel nous sommes parvenus lors de la dernière réunion du conseil, qu'il vaut mieux aller de l'avant, adopter le projet de loi et voir quels résultats il donne et si des changements s'imposent, plutôt que de le boycotter et de ne rien obtenir.

Anyone who thinks that we could get anything better by going to conciliation would be deceiving themselves.
Ceux qui pensent que nous pourrions obtenir quelque chose de mieux en allant en conciliation se font des illusions.

I saw the majorities obtained in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and there was no majority to get anything better than what we have on the table this evening.
J’ai vu les majorités obtenues en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

I think one of the things we recommended, which we've heard talked about here over and over, is some sort of ability to have a national, for what of a better word, pharmanet, where you can in fact have everything available to pharmacists and to government and to citizens with regard to prescribing practices, with regard to who is getting what, who's getting the products, who's getting anything, so that you know and can track people and can track bad prescribing habits and obviously bring that particular physician to justice.
Je pense qu'une des choses que nous avons recommandées, dont nous n'avons cessé d'entendre parler, c'est la possibilité de disposer d'un, comment pourrais-je dire, un réseau pharmaceutique national, qui renseignerait à fond les pharmaciens, le gouvernement et les citoyens sur les pratiques de délivrance d'ordonnance, à propos de qui obtient quoi, quels produits, afin qu'on le sache et qu'on puisse surveiller les gens et dépister les prescriptions fautives d'ordonnances et naturellement traduire les médecins coupables en justice.

I think the questions you have to ask yourselves are: is marriage so broken that it is no longer contributing anything to Canadian society, and do we need to change the nature of marriage so we can get something better out of it at the end that will contribute to Canadian society?
Je crois que vous devriez vous poser les questions suivantes : le mariage est-il une institution si affaiblie qu'elle n'est plus d'aucune utilité pour la société? Faut-il changer la nature du mariage pour que cette institution serve mieux la société?

But we must always take account of the fact that human rights in Iran are, if anything, getting worse and not better.
Toutefois, nous devons toujours garder à l'esprit que la situation des droits de l'homme empire plutôt qu'elle ne s'améliore dans ce pays.

Is there anything that you would suggest to help there be better parliamentary oversight, transparency and accountability — transparency and accountability by this committee, too, in terms of dealing with these issues — that would help us get a better handle on that?
Pourriez-vous nous suggérer quoi faire pour améliorer la surveillance parlementaire, la transparence et la reddition de comptes — la transparence et la reddition de comptes du comité aussi — dans ce domaine.