Traduction de «even backbench liberal » (Anglais → Français) :

Backbench Liberal MPs I believe if they were not so muzzled by the party discipline in the Liberal Party would be crying out along with us for those types of reforms so that they can really represent the interests of their constituents and not worry that the big broad axe is going to fall on their necks and they are going to be publicly disciplined and chastised by their leadership and perhaps even ultimately thrown out of their party.
Si les simples députés libéraux n'étaient pas muselés par la discipline de parti, ils réclameraient avec nous ces réformes pour pouvoir vraiment traduire les intérêts de leurs électeurs sans craindre les représailles, les sanctions de leurs dirigeants et même l'expulsion de leur parti.

It seems some cabinet ministers and even backbench Liberal MPs think that the public service works for the Liberal Party.
Certains ministres et même de simples députés libéraux semblent croire que la fonction publique est au service du Parti libéral.

No government Liberal MP, no backbencher—not even a Liberal MP from Quebec—ever once stood up to denounce the sponsorship problem.
Ce n'est pas un député libéral du gouvernement, un député d'arrière-ban—pas même un député libéral québécois—, qui se serait levé ne serait-ce qu'une fois pour dénoncer le problème des commandites.

Opposition parties, backbench Liberals, environmental groups, the provinces and even landowners are critical of the minister's move.
Les partis d'opposition, les députés libéraux d'arrière-ban, les groupes environnementaux, les provinces et même les propriétaires déplorent la décision du ministre.

Even longtime Liberal backbench MP Russell MacLellan admits the Liberal cuts have been excessive and brutal.
Même Russell MacLellan, député libéral de longue date, admet que les compressions libérales sont excessives et brutales.