Traduction de «even a tatarstan with more independence than tatarstan itself » (Anglais → Français) :

I want to drill that down even a little bit further and come back to your example with the cancer treatment, which I think is a remarkable example of moving forward, and hopefully that development will progress quickly where we see enormously expensive drugs with enormous negative impacts on patients who have to take them even though the cure is hopefully worse than the treatment itself in the end, but to be able to target much more specifically those patients who can actually benefit from this.
J'aimerais approfondir cette question et revenir à votre exemple de traitement contre le cancer. Je crois qu'il s'agit d'une percée remarquable, et j'espère que la mise au point progressera rapidement et que des médicaments terriblement coûteux ayant des effets terriblement négatifs sur les patients qui doivent les prendre même si la cure est souvent pire que le traitement lui-même, pour pouvoir cibler plus précisément les patients qui peuvent vraiment en profiter.

My constituents are angry and disappointed because the government would rather prorogue Parliament when it cannot get its way, protect ministers who mislead the House, the minister of “not”, violate election laws because it thinks it is above the law, appoint dozens of senators at a cost of millions of taxpayer dollars, undermining democracy itself, spend billions on corporate tax cuts for its friends or even sole-source 65 fighter jets at a cost of billions more, than help Canadians with their home heating bills or access to long-term care facilities or help them protect their pensions.
Ceux-ci sont fâchés et déçus par le fait que le gouvernement préfère proroger le Parlement quand il n'obtient pas ce qu'il veut, protéger des ministres qui induisent la Chambre en erreur — la ministre du « not » —, enfreindre la loi électorale parce qu'il estime être au-dessus de la loi, dépenser des millions de dollars de l'argent des contribuables pour nommer des dizaines de sénateurs, miner notre démocratie, réduire l'impôt des sociétés de plusieurs milliards de dollars pour faire plaisir à ses amis et même accorder un contrat de plusieurs milliards de dollars à un fournisseur unique pour l'achat de 65 chasseurs à réaction au lieu d'aider les Canadiens à payer leur note de chauffage, à obtenir des soins de longue durée ou à protéger leurs pensions.

Chechnya could have developed into a Tatarstan, and perhaps even a Tatarstan with more independence than Tatarstan itself.
La Tchétchénie aurait pu devenir une Tatarie, elle aurait peut-être même pu jouir d’une autonomie plus importante que celle dont jouit la Tatarie.

I'm personally of the view that it is more important than ever that we work closely with the Canadian and American industry together, collaboratively, and work together with the government of the United States to ensure that we do not see creeping protectionism manifesting itself in regulatory and legal changes that could make it even worse for us going forward.
Je suis personnellement d'avis qu'il est plus important que jamais que nous travaillions en étroite collaboration avec l'industrie canadienne et américaine, que nous travaillions avec le gouvernement des États-Unis pour ne pas nous heurter à un protectionnisme qui se manifesterait par des modifications à des lois et des règlements qui rendraient la situation pire à l'avenir.

It is a bad position for us to choose, but the fact that we are keeping our independent national currency would enable us to cope with these differences we have with the United States, not only in terms of commodities and natural resource proceeds and manufactured products, but within the manufacturing sector itself (1100) In fact, we are becoming more of a producer of manufactured goods than the United States.
C'est une mauvaise position que celle dans laquelle nous nous plaçons, mais le fait de garder notre monnaie indépendante nous permettrait de faire face à ces différences que nous avons avec les États-Unis, non seulement en termes de commodités, de produits des ressources naturelles et du secteur manufacturier, mais aussi à l'intérieur même du secteur manufacturier (1100) On devient, en fait, davantage un producteur de produits manufacturés que les États-Unis.

The Prime Minister has taken great care to avoid saying that his proposal for amending the Canadian Constitution would meet with strong opposition, perhaps an even more so from some of the other Canadian provinces than from Quebec itself.
Le premier ministre se garde bien de dire que son projet de modification de la Constitution canadienne rencontrerait une vive opposition, peut-être plus opiniâtre encore, de la part de certaines autres provinces canadiennes que du Québec lui-même.