Traduction de «europe’s wilderness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Endangered spaces: the future for Canada's wilderness [ Endangered spaces ]
Endangered spaces: the future for Canada's wilderness [ Endangered spaces ]

Conference of the Association of West European Parliamentarians for Action against Apartheid on Southern Africa's Future - Europe's Role
Conférence sur l'avenir de l'Afrique australe et le rôle de l'Europe, organisée par l'Association des parlementaires d'Europe occidentale contre l'apartheid

Europe's security architecture
architecture de sécurité européenne

Automatic Retrieval of Text from Europe's Multinational Information Service
ARTEMIS

conserving areas of wilderness | protecting wilderness areas | conserve areas of wilderness | protect wilderness areas
protéger les milieux sauvages

primitive area | wilderness | wilderness area
zone de nature protégée

survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor
moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie

natural area | wilderness area
espace naturel | zone de nature sauvage

Wilder drug-effect law
loi de la valeur initiale de Wilder

navigate inland waterways in Europe | undertake voyages on inland waterways in Europe | navigate European inland waterways | use European inland waterways
naviguer sur des voies fluviales européennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I welcome and support this report on Europe’s wilderness areas. I would like to draw attention to the alarming state of the area with the richest biodiversity in Europe, the Danube Delta.
Je salue donc ce rapport et lui apporte tout mon soutien. J’aimerais attirer votre attention sur l’état inquiétant de la zone la plus riche d’Europe sur le plan de la biodiversité, à savoir le delta du Danube.

There is a coalition of European NGOs such as the PAN Parks Foundation Europarc Federation, Eurosite, Wild Europe, Birdlife International and WWF, which support the improved protection of Europe’s wilderness heritage.
En Europe, un groupe d'ONG, – comme la Fondation PAN, l'European Federation, Eurosite, Wild Europe, Bird Life International et WWF,– militent pour que le patrimoine naturel européen soit mieux protégé.

The proposal to create a system for mapping Europe’s wilderness would help identify biodiversity and unspoilt areas which will require more attention and a significant effort on the part of Member States in order to protect them.
La proposition visant à établir une cartographie des zones européennes de nature vierge permettrait d’identifier la biodiversité et les régions encore intactes nécessitant une attention plus soutenue et des efforts renouvelés de la part des États membres afin d’en assurer la protection.

In Europe, however, wilderness makes up only 1% of the entire territory.
En Europe toutefois, ces zones ne constituent plus que 1 % du territoire.

– (PL) Mr President, if we wish to halt the accelerating process of loss of biodiversity, it is essential to protect Europe’s wildernesses forests and water bodies.
- (PL) Monsieur le Président, si nous voulons mettre un terme au déclin de la biodiversité, qui s’accélère, il est essentiel de veiller à la protection des forêts vierges et des zones d’eau douce et d’eau de mer européennes.

In view of the well-documented damage which tourism has inflicted, and continues to inflict, on a great deal of Europe's most precious natural heritage, calls on the Commission and the Member States to ensure that tourism, even if focused on introducing visitors to the habitats and wildlife of a wilderness area, is handled with extreme care, making full use of experience gained inside and outside Europe on how to minimise its impact, and with reference, where appropriate, to Article 6 of the Habitats Directive; models where wilderness areas are for the most part closed to access (outside of permitted scientific research), but where a limited part is opened to sustainable high-quality tourism based on the wilderness experience and economically benefiting local communities, should be considered;
invite la Commission et les États membres, compte tenu des préjudices clairement attestés que le tourisme a fait subir, et continue à faire subir, à une grande partie des éléments les plus précieux du patrimoine naturel européen, à veiller à ce que le tourisme, même s'il vise avant tout à mettre des visiteurs en contact avec les habitats et la vie sauvage de telles zones, soit géré avec le plus grand soin, en tirant parti de l'expérience acquise en Europe et ailleurs quant aux moyens d'en réduire au minimum les conséquences, en faisant référence, le cas échéant, à l'article 6 de la directive Habitats; estime qu'il convient d'envisager des modèles dans lesquels les zones de nature vierge sont pour l'essentiel interdites d'accès (si ce n'est pour des recherches scientifiques autorisées), une partie limitée étant toutefois ouverte à un tourisme durable de haut niveau, axé sur la découverte de l'espace sauvage, qui serait une source d'avantages économiques pour les communautés locales;

Calls on the Commission to mandate the EEA and other relevant European bodies to map Europe's last wilderness areas, in order to ascertain the current distribution, level of biodiversity and cover of still-untouched areas as well as areas where human activities are minimal (divided into major habitats types: forest, freshwater and marine wilderness areas);
invite la Commission à charger l'AEE et d'autres organes européens compétents de dresser la carte des dernières zones de nature vierge en Europe, aux fins de déterminer la répartition, le niveau de biodiversité et l'étendue actuels des zones encore vierges, ainsi que des zones où les activités humaines sont minimales (réparties selon de grands types d'habitats: forêts, zones d'eau douce et d'eau de mer);

Whereas the effective protection and, where necessary, restoration of Europe's last wilderness areas are vital to halting the loss of biodiversity by 2010,
considérant que la protection efficace et, si nécessaire, le rétablissement des dernières zones de nature vierge européennes sont essentiels pour mettre un terme à la perte de la biodiversité à l'horizon 2010,

Farmers occupy the land and should continue to do so if we want to keep the kind of countryside we have created over the centuries in Europe and not allow our rural landscape to revert to wilderness.
Les agriculteurs occupent la terre et doivent continuer à l'occuper si nous voulons conserver le type de paysage que nous avons créé au cours des siècles en Europe et ne pas laisser notre environnement rural revenir à l'état de jungle.

Ms. Barlee: The Wilderness Committee has mainly referenced studies done by universities across North America and in Europe.
Mme Barlee : Le Wilderness Committee s'est surtout appuyé sur des études menées par des universités nord-américaines ou européennes.