Traduction de «european community found itself » (Anglais → Français) :

Under the Kyoto Protocol, the European Community committed itself to reducing its emissions of greenhouse gases by 8% during the period 2008-2012 in comparison with their levels in 1990.
Dans le cadre du Protocole de Kyoto, la Communauté européenne s'est engagée à réduire de 8% ses émissions de gaz à effet de serre entre 2008 et 2012 par rapport au taux de 1990.

Under the Protocol, the European Community committed itself to reducing its emissions of six greenhouse gases by 8% during the period 2008 to 2012 in comparison with their levels in 1990 [2].
Dans le cadre de ce Protocole, la Communauté européenne s'est engagée à réduire de 8% ses émissions de six gaz à effet de serre, entre 2008 et 2012 par rapport aux taux enregistrés en 1990 [2].

The European Community found it difficult to implement the common transport policy provided for by the Treaty of Rome.
La Communauté européenne a éprouvé des difficultés à appliquer la politique commune des transports prévue par le Traité de Rome.

At the end of January, the European Community found itself in a position where they had to export the surplus.
À la fin de janvier, la Communauté européenne s'est vue dans l'obligation d'exporter ses surplus.

By decision of 10 October 2001 , the Commission of the European Communities found that DaimlerChrysler AG had, itself or through its Belgian and Spanish subsidiaries, infringed the Community rules on competition by concluding agreements with its distributors in Germany, Belgium and Spain on retail sales of cars of the Mercedes-Benz make.
Par décision du 10 octobre 2001 , la Commission des Communautés européennes a constaté que DaimlerChrysler AG avait violé, elle-même ou par le truchement de ses filiales belge et espagnole, les règles communautaires de la concurrence en concluant des accords avec ses distributeurs en Allemagne, en Belgique et en Espagne concernant le commerce de détail de voitures de tourisme de la marque Mercedes-Benz.

While agreeing with the Canadian position, the European Community found the Canadian clarification to be too limiting and too specific.
Même si elle souscrivait à la position du Canada en la matière, la communauté européenne trouvait le libellé canadien trop précis et trop restrictif.

At the United Nations Fourth World Conference on Women (Beijing 1995), the European Community committed itself to promoting women in decision-making.
Lors de la quatrième conférence mondiale des Nations unies sur les femmes (Pékin, 1995), la Communauté européenne s'est engagée à promouvoir la participation des femmes à la prise de décision.

(7) At the United Nations Fourth World Conference on Women (Beijing 1995) the European Community committed itself to promoting women in decision-making.
(7) Lors de la quatrième conférence mondiale des Nations unies sur les femmes (Pékin, 1995), la Communauté européenne s'est engagée à promouvoir la participation des femmes à la prise de décision.

The European Community is itself a Community subject to the rule of law, the entire structure of which is based on the observance of human rights and democratic values, the peaceful settlement of disputes, the promotion of humane values and the social and economic development of the individual.
La Communauté européenne est elle-même une Communauté de droit, dont toute la construction repose sur le respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques, sur le réglement pacifique des différents, sur la promotion des valeurs humaines et l'épanouissement social et économique de l'individu.

Having regard to the principle of non-interference and the reality of the cold war, the European Community confined itself in the past to a "neutral" cooperation policy, condemning only the most flagrant and brutal of wholesale human rights violations.
En vertu du principe de la non-ingérence, et de la réalité de la guerre froide, la Communauté européenne se bornait par le passé à une politique de coopération "neutre", qui ne condamnait que les cas les plus flagrants et brutaux de violation massive des Droits de l'homme.