Vertaling van "european affairs rocco buttiglione " (Engels → Frans) :

What is the Commission’s view of the proposal made in June/July by France’s Defence Minister, Michèle Alliot-Marie, partly with the support of her German counterpart Peter Struck, that purchases of armaments should be regarded not as expenditure but as investment, so that they would have no bearing on the balanced-budget requirement, and the suggestion by Italy’s Minister for European Affairs, Rocco Buttiglione , that research funding should be treated in the same way?
Comment la Commission juge-t-elle, d’une part, la proposition avancée en juin/juillet par la ministre française de la défense, M Michèle Alliot-Marie, avec l’appui partiel de son homologue allemand, M. Peter Struck, de ne pas considérer les achats d’armements comme des dépenses, mais comme des investissements, et, par conséquent, de ne pas en tenir compte pour le respect de l’exigence d’équilibre budgétaire, et, d’autre part, la proposition du ministre italien des affaires européennes, M. Rocco Buttiglione, de traiter les fonds de recherche de la même façon?

What is the Council’s view of the proposal made in June/July by France’s Defence Minister, Michèle Alliot-Marie, partly with the support of her German counterpart Peter Struck, that purchases of armaments should be regarded not as expenditure but as investment, so that they would have no bearing on the balanced-budget requirement, and the suggestion by Italy’s Minister for European Affairs, Rocco Buttiglione, that research funding should be treated in the same way?
Comment le Conseil juge-t-il, d’une part, la proposition avancée en juin/juillet par la ministre française de la défense, M Michèle Alliot-Marie, avec l’appui partiel de son homologue allemand, M. Peter Struck, de ne pas considérer les achats d’armements comme des dépenses, mais comme des investissements, et, par conséquent, de ne pas en tenir compte pour le respect de l’exigence d’équilibre budgétaire, et, d’autre part, la proposition du ministre italien des affaires européennes, M. Rocco Buttiglione, de traiter les fonds de recherche de la même façon?

– (PL) Ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to certain statements made by Mr Buttiglione, the Minister for European Affairs in the Italian Government.
- (PL) Mesdames et Messieurs, je tiens à attirer votre attention sur certaines déclarations de M. Buttiglione, ministre italien des affaires européennes.

Rocco Buttiglione (Italian Minister for European Affairs):
Rocco Buttiglione (Ministre italien pour les Affaires européennes):

Mr Rocco Buttiglione, Italian Minister with responsibility for European policy, for the acting Presidency of the Council of the European Union. He will be giving a presentation covering the priorities of the Presidency to the EESC's plenary session. Members of each of the three groups will have the opportunity to ask questions following Mr Buttiglione's presentation.
M. Rocco Buttiglione, Ministre chargé des politiques communautaires d'Italie, au nom de la Présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne, pour une présentation des priorités de la Présidence à l'assemblée plénière du CESE, suivie d'interventions des membres des Groupes I, II et III et des réponses de M. Buttiglione.

Rocco Buttiglione, Italian Minister for European Policy (Wednesday afternoon); Tarso Genro, Brazilian Labour Minister and Executive Secretary of the newly formed Brazilian Development Economic and Social Council (Thursday morning) will attend this month's plenary session that is due to take place within the European Parliament headquarters in Brussels on 16-17 July.
Participeront à cette session plénière prévue au Parlement européen, à Bruxelles, les 16 et 17 juillet: M. Rocco Buttiglione, ministre italien chargé des politiques communautaires (mercredi après-midi) et M. Tarso Genro, ministre brésilien du travail et secrétaire exécutif du Conseil de développement économique et social du Brésil qui vient d'être constitué (jeudi matin).

Rocco Buttiglione - Italian Minister for EU Affairs and President-in-office of the Council of Ministers
Rocco Buttiglione Ministre italien des Affaires européennes

The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Mr Robert URBAIN Minister for Foreign Trade and European Affairs Denmark: Mr Jorgen ØSTRØM MØLLER State Secretary for Foreign Affairs Germany: Ms Ursula SEILER-ALBRING Minister of State, Foreign Affairs Greece: Mr Dimitrios KREMASTINOS Minister for Health, Social Welfare and Social Security Spain: Mr Carlos WESTENDORP State Secretary for Relations with the European Communities France: Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs Ireland: Mr Tom KITT Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility for European Affairs Italy: Mr Rocco CANGELOSI Deputy Permanent Representative Luxembourg: Mr Jean-Jacques KASEL Deputy Permanent Representative Netherlands: Mr Piet DANKERT State Secretary for Foreign Affairs Portugal: Mr Vitor MARTINS State Secretary for European Affairs United Kingdom: Mr David HEATHCOAT-AMORY Minister of State, Foreign and Commonwealth Office - - - Commission: Mr Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Member INTERNAL MARKET Statistical classification of products by activity in the Community Following the common position adopted on 14 June 1993 and the completion of the co-operation procedure with the European Parliament, the Council adopted the Regulation on the statistical classification of products by activity in the Community.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Robert URBAIN Ministre du Commerce Extérieur et des Affaires européennes Pour le Danemark : M. Jorgen ØSTRØM MØLLER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Allemagne : Mme Ursula SEILER-ALBRING Ministre d'Etat aux Affaires étrangères Pour la Grèce : M. Dimitrios KREMASTINOS Ministre de la Santé, de la Prévoyance et de la Sécurité sociale Pour l'Espagne : M. Carlos WESTENDORP Secrétaire d'Etat pour les relations avec les Communautés européennes Pour la France : M. Alain LAMASSOURE Ministre Délégué aux Affaires européennes Pour l'Irlande : M. Tom KITT Ministre adjoint auprès du Premier Ministre, chargé des Affaires européennes Pour l'Italie : M. Rocco CANGELOSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : M. Jean-Jacques KASEL Représentant permanent adjoint Pour les Pays-Bas : M. Piet DANKERT Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Portugal : M. Vitor MARTINS Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes Pour le Royaume-Uni : M. David HEATHCOAT-AMORY Minister of State aux Affaires étrangères - + - Pour la Commission : M. Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Membre MARCHE INTERIEUR Classification statistique des produits associée aux activités dans la Communauté A la suite de la position commune adoptée le 14 juin 1993 et de l'achèvement de la procédure de coopération avec le Parlement européen, le Conseil a arrêté le règlement relatif à la classification statistique des produits associée aux activités dans la Communauté.