Vertaling van "europe must themselves " (Engels → Frans) :

While it is true that Europeans must respect Muslims' way of life, Muslims living in Europe must themselves respect European principles and rules".
S'il est vrai que les Européens doivent respecter le mode de vie des musulmans, les musulmans vivant en Europe doivent eux-mêmes respecter les principes et les règles européennes".

A framework of this kind in Europe should encompass higher education as well as vocational education and training and be based on the national frameworks which themselves must be coherent and cover the various levels of initial and continuing training.
En Europe, un cadre de ce type devrait comprendre l'enseignement supérieur ainsi que l'éducation et la formation professionnelles et être basé sur les cadres nationaux qui, à leur tour, devraient être cohérents et couvrir les différents niveaux de la formation initiale et continue.

You have to vote ‘yes’, whatever the question put to you. The rest of Europe, the people of Europe do not know what this question will be. You have to vote ‘yes’, whatever the question because responsible, honourable Greek citizens, who are justly proud of themselves and their country, must say ‘yes’ to Europe.
Il faut voter "oui", indépendamment de la question posée, que les autres Européens, les autres citoyens européens ignorent, il faut voter "oui", indépendamment de la question posée, parce que les citoyens grecs responsables en Europe, honorables, et à juste titre, fiers d'eux-mêmes et de leur pays, doivent dire oui à l'Europe.

This is a challenge to which Europe must rise for three reasons: firstly, as more scandals and more health risks are uncovered, public opinion is now set against the use of pesticides; secondly the majority of farmers themselves want the European Union to help them change their practices so that they no longer have to choose between keeping their health and boosting their profitability; and thirdly, bee-keepers all over Europe are calling for strict legislation to stop the sale of pesticides that have not been evaluated for their impact on bees.
Ce défi-là, l'Europe doit le relever parce que, face à l'accumulation des scandales et aux risques encourus pour la santé, l'opinion publique est désormais très défavorable à l'utilisation de pesticides, parce qu'une majorité d'agriculteurs eux-mêmes souhaitent que l'Union les aide à changer leurs pratiques et ne veulent plus avoir à choisir entre leur santé et une meilleure rentabilité, parce que, aussi, les apiculteurs de toute l'Europe appellent à une législation sévère n'autorisant aucune commercialisation de pesticides sans une évaluation pertinente.

The consumers of Europe must have the right to avail themselves of retail financial products that are being offered in different Member States of Europe.
Les consommateurs européens doivent avoir le droit de bénéficier des produits financiers de détail qui sont proposés dans les différents États membres.

While it is true that Europeans must respect Muslims' way of life, Muslims living in Europe must themselves respect European principles and rules".
S'il est vrai que les Européens se doivent de respecter le mode de vie musulman, les musulmans vivant en Europe se doivent à leur tour de respecter ces règles et principes européens", a déclaré Anna Diamantopoulou.

7. Considers that the future treaty establishing a constitution for Europe must provide for stronger measures to make it possible to combat discrimination and promote respect for human rights and opportunities for people with disabilities, and especially those with a high degree of dependency and/or who are unable to represent themselves unaided, with due regard for the model of a social Europe based on the principle of solidarity; calls on the Member States to make greater use of qualified majority voting and the codecision procedure for the adoption of legislative measures designed to combat discrimination;
7. considère que dans le respect de l'Europe sociale fondée sur le principe de solidarité, le futur traité établissant une Constitution pour l'Europe doit renforcer les mesures visant à lutter contre la discrimination et à favoriser le respect des droits humains et des chances des personnes handicapées, en particulier de celles qui sont très dépendantes et/ou qui ne sont pas à même de se représenter seules; invite les États membres à étendre le vote à la majorité qualifiée et la procédure de codécision à l'adoption de mesures législatives destinées à combattre les discriminations;

7. Considers that the future treaty establishing a constitution for Europe must provide for stronger measures to make it possible to combat discrimination and promote respect for human rights and opportunities for people with disabilities, and especially those with a high degree of dependency and/or unable to represent themselves unaided, with due regard for the model of a social Europe based on the principle of solidarity; calls on the Member States to make greater use of qualified majority voting and the codecision procedure for the adoption of legislative measures designed to combat discrimination;
7. considère que dans le respect de l'Europe sociale fondée sur le principe de solidarité, le futur traité instituant une Constitution pour l'Europe doit renforcer les mesures visant à lutter contre la discrimination et à favoriser le respect des droits humains et des chances des personnes handicapées, en particulier de celles qui sont très dépendantes et/ou qui ne sont pas à même de se représenter seules; invite les États membres à étendre le vote à la majorité qualifiée et la procédure de codécision à l'adoption de mesures législatives destinées à combattre les discriminations;

As ordinary people ask themselves where the European Union is going, "Europe Day" is an opportunity for us to show what the Union is and reflect on its future - and Europe's citizens must be given their proper place in the task.
Au moment où les citoyens se posent des questions sur le projet communautaire, la "Journée Européenne" est une occasion d'illustrer ce qu'est l'Union et de réfléchir à son avenir.