Vertaling van "europe harshly criticizing " (Engels → Frans) :

This regime is under a strident attack, ranging from a resolution by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe harshly criticizing this regime to the striking down by the Supreme Court of the United Kingdom of domestic legislation implementing the 1267 regime in that country for exactly as we put it failure to comport to the principles of natural justice.
Ce régime fait l'objet de vives critiques, comme en fait foi la résolution adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, qui s'est montrée cinglante à l'égard du régime, ainsi que l'annulation par la Cour suprême du Royaume-Uni d'une loi nationale visant la mise en application de la résolution 1267 dans ce pays, invoquant, comme nous, un non-respect des principes de justice naturelle.

After all, not only our critics, but also the European Commission itself, will have to answer to the Hungarian and European civil society and journalists to say why the OSCE and the Human Rights Commissioner of the Council of Europe have also harshly criticised the aspects I have just mentioned.
Après tout, outre nos critiques, la Commission devra répondre à la société civile hongroise et européenne et aux journalistes, et leur expliquer pourquoi l’OSCE et le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe ont, eux aussi, désapprouvé fermement les aspects que je viens de mentionner.

Is this harsh criticism levelled by Turkey at Europe justified?
Cette vive critique que la Turquie adresse à l’Europe est-elle justifiée ?

I am counting on the great debate on the future of Europe, which has everyone talking, not to focus on abstract institutional reforms alone but to be based on actual experiences such as those of citizens in the countries which have been targeted by the harsh criticism of the Commission and the Council.
Je compte bien que le grand débat sur l'avenir de l'Europe dont tout le monde parle ne sera pas conçu dans l'abstrait des seules réformes institutionnelles, mais dans le concret d'expériences vécues, telles que celles auxquelles sont soumis les citoyens des pays visés par les sévères critiques de la Commission et du Conseil.

The enthusiasm for Europe in the East has made way for fairly harsh criticism.
À l'est, l'enthousiasme pour l'Europe a cédé la place à une critique plutôt virulente.