Traduction de «europe and indeed further afield » (Anglais → Français) :

Others went further afield and left the Middle East entirely. A fairly small number went to places like Canada, the United States, and Europe, where they have integrated very well and have become a productive part of our populations.
Ainsi, un faible nombre de gens se sont rendus au Canada, aux États-Unis et en Europe, où ils se sont très bien intégrés et sont devenus des membres productifs de la population locale.

In this respect, our wish is above all for further European integration for a better Europe, and, indeed, further integration for these sensitive sectors, because we know that they are at the heart of our economies and are also levers for economic recovery.
En ce sens, notre volonté, c’est avant tout de construire un peu plus d’Europe pour un mieux d’Europe, et, effectivement, ces secteurs qui sont sensibles, parce que nous savons qu’ils sont au cœur de nos économies sont aussi des leviers de réimpulsion économique.

The European Parliament – I am pleased to point out – is in fact identified throughout Europe and much further afield as a tireless defender of the universal values of the human person and of human dignity.
Le Parlement européen - j’ai plaisir à le rappeler - est en effet identifié dans toute l’Europe et bien au-delà comme un défenseur inlassable des valeurs universelles de la personne et de la dignité humaine.

May your enthusiasm not wane for the next two-and-a-half years and may it prove to be infectious as you represent us throughout Europe and indeed further afield.
Puisse votre enthousiasme ne pas décroître au cours des deux ans et demi qui vont suivre et puisse cet enthousiasme s'avérer contagieux tandis que vous nous représentez partout en Europe, voire au-delà.

The Commission renews its commitment to making a success of enlargement. This will enhance security and stability not only in Europe but also in neighbouring regions and further afield.
La Commission réitère son engagement à réussir l'élargissement, qui renforcera la sécurité et la stabilité non seulement en Europe, mais également dans les régions avoisinantes et au-delà.

And further afield, indeed, there are babies available for adoption.
Et ailleurs, en effet, il y a des bébés disponibles à l'adoption.

Rumours are circulating - indeed, swirling throughout Ottawa today, and somewhat further afield than just here - that the government has plans to change the name of the Canadian War Museum to the Canadian Museum of Military History and Peace or the Canadian Museum of Peace and Security.
Selon certaines rumeurs entendues et réentendues à Ottawa aujourd'hui - pas sur la colline, mais un peu plus loin -, le gouvernement s'apprêterait à changer le nom du Musée canadien de la guerre pour l'appeler Musée canadien de l'histoire militaire et de la paix ou Musée canadien de la paix et de la sécurité.

This latter will not only be of use in assessing the impact of the programme itself, but will hopefully also be of benefit to those in other areas of Europe (perhaps even further afield) who face similar problems in their own societies.
Outre que ces études seront utiles pour évaluer l'efficacité du programme lui-même, il est permis d'espérer qu'elles seront précieuses pour ceux qui, dans d'autres régions de l'Europe (peut-être plus excentrées encore), ont à résoudre des problèmes similaires dans leurs propres sociétés.

More widely, I have looked at the links between groups in Southeast Asia and further afield, particularly in South Asia, in Pakistan, in Afghanistan and in the Middle East, and also into Western Europe and North America.
J'ai également étudié les liens entre divers groupes de l'Asie du Sud-Est et ceux d'autres régions comme l'Asie du Sud, le Pakistan, l'Afghanistan et le Moyen-Orient, de même que l'Europe occidentale et l'Amérique du Nord.