Traduction de «europe and apparently realising » (Anglais → Français) :

He was talking about having travelled to Europe, where apparently this is a developing industry.
Il disait être allé en Europe, où, apparemment, cette activité se développe.

In spite of all that, other countries, especially in Europe, are apparently more advanced than we are.
Malgré tout ça, apparemment, les autres pays, surtout en Europe, seraient plus avancés que nous.

Furthermore, the diminution of our democracy, both in the United Kingdom and in Europe, is apparent with the events of last week where we had the appointment of a President and the anointing of a High Representative of Foreign Affairs who has never held elected office, but who will speak for the people of Europe on foreign affairs.
En outre, la diminution de notre démocratie, à la fois au Royaume-Uni et en Europe, ressort des événements de la semaine dernière qui a vu la nomination d’un président et la consécration d’un haut représentant pour les affaires étrangères qui n’a jamais exercé de mandat, mais qui s’exprimera au nom du peuple européen en matière d’affaires étrangères.

These three areas where Europe is currently failing (knowledge creation, sharing and financing), prevent Europe from truly realising its potential as an innovative knowledge society and must now be addressed in order that Europe can remain competitive and safeguard its future.
Ces trois domaines (création, partage et financement des savoirs) sont au cœur des manquements européens à l'heure actuelle et empêchent notre continent de déployer effectivement son potentiel de société innovante basée sur la connaissance.

However, Europe will only realise the full benefits of globalisation and minimise its risks through further reform of labour and product markets to ensure that resources can be moved swiftly to alternative uses; labour market reform is a priority, so that opportunity and fairness are extended to all in society, particularly given the high average levels of long-term and structural unemployment in the EU.
Cependant, l'Europe ne pourra profiter pleinement de tous les avantages de la mondialisation et en minimiser les risques qu'en réformant davantage les marchés du travail et des produits de manière à ce que les ressources puissent être rapidement affectés à d'autres utilisations; la réforme du marché du travail doit constituer une priorité, afin que les possibilités offertes soient équitablement étendues à tous les citoyens, eu égard notamment aux taux élevés de chômage de longue durée et structurel que connaît l'UE.

On the one hand we have a government with no connections to the armed forces and with a card-carrying member of the Campaign for Nuclear Disarmament as Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office, using the armed forces as a political tool to further its ambitions in Europe and apparently realising rather too late that the European Union defence scheme would indeed damage the NATO alliance and transatlantic relations.
D'une part, nous avons un gouvernement sans liens avec les forces armées, qui a nommé ministre d'État au ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth un adhérent de la campagne pour la lutte contre le désarmement nucléaire. Cette personne utilise les forces armées comme un instrument politique au service de ses ambitions européennes et elle s'est rendu compte, apparemment un peu tard, que le projet de défense de l'Union européenne allait porter préjudice à l'Alliance atlantique et aux relations transatlantiques.

Creating the framework conditions for increased and effective investments in research on frontier technologies, improving conditions in order to raise private RD investment and approach the 3% of GDP target for RD, and encouraging innovative activities through co-operation among universities, research centres and business; pursuing the creation of the Information Society in Europe, through the realisation of the e-Europe programme, with special attention to the role of the telecommunications sector;
de créer les conditions-cadre propices à des investissements accrus et efficaces en matière de recherche dans les technologies d'avant-garde, d'améliorer les conditions pour accroître les investissements privés de RD et se rapprocher de l'objectif des 3% du PIB consacrés à la RD, et d'encourager les activités innovantes par le biais d'une coopération entre les universités, les centres de recherche et les entreprises; de poursuivre la mise en place de la société de l'information en Europe par l'exécution du programme e-Europe, en accordant une attention particulière au rôle du secteur des télécommunications;

– Mr President, as colleagues know, today across Europe there is popular discontent with regard to Europe's apparent disconnection from ordinary life.
- (EN) Monsieur le Président, comme les collègues le savent, l'Europe est aujourd'hui parcourue par un mécontentement populaire quant à la déconnexion apparente de l'Europe de la vie quotidienne.

Administrations across Europe are now realising the importance of eGovernment and are intensifying their efforts to deploy on-line services.
Dans toute l'Europe, les administrations prennent désormais conscience de l'importance de l'administration en ligne et intensifient leurs efforts pour mettre en place des services en ligne.

All we find are vague phrases about ‘strategic partnerships’ and the new prospects for trade which the complete integration of Europe would apparently bring with it.
On ne trouve que des phrases vagues sur les "partenariats stratégiques" et les possibilités nouvelles de développement des échanges qu’offrirait, paraît-il, l’intégration complète de l’Europe.