Vertaling van "euphemistically called " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

bull call spread | bullish call spread | bullish vertical call spread | call bull spread | vertical bull call spread
bull call spread | écart sur calls à la hausse | écart vertical sur calls à la hausse | vertical bull call spread

bull call spread | bullish call spread | bullish vertical call spread | call bull spread | vertical bull call spread
bull call spread | écart sur calls à la hausse | écart vertical sur calls à la hausse | opération mixte à la hausse avec des options call | opération mixte haussière avec des options call | spread haussier avec des options call | vertical bull call spread

bear call spread | bearish call spread | bearish vertical call spread | call bear spread | vertical bear call spread
bear call spread | écart baissier à base de calls | écart sur calls à la baisse | opération mixte à la baisse avec des options call | opération mixte baissière avec des options call | spread baissier avec des options call | vertical bear call spread

artist call-out | call for artists | call for artist submissions | call for artist proposals | call for entries | call for submissions | open call for submissions
appel de dossiers | appel de dossier

answer an emergency call | handle emergeny calls, take emergency calls | answer emergency calls | pick up emergency calls
répondre à des appels d’urgence

call forwarding on no answer | CFNA | call forward no answer | call forwarding don't answer | call forwarding on no reply | CFNR | call forwarding no reply
renvoi automatique sur non-réponse | renvoi des appels sans réponse | renvoi sur non-réponse | renvoi en cas de non-réponse

call | calling-up of capital | call of capital | capital call
appel de fonds | appel de versements | appel

option contract [ call option | option market | put option | traded option | [http ...]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

roll-call vote
vote par appel nominal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where is the relationship of trust when Canadian citizens have to go through something euphemistically called ``extraordinary rendition'' — where I come from in Nova Scotia it is called kidnapping — and no one knows anything about it?
Où est la relation de confiance, quand des citoyens canadiens sont soumis à un processus de « renvoi extraordinaire » — quel euphémisme! Chez nous, en Nouvelle- Écosse, on appelle ça un enlèvement — et que personne n'est au courant?

I am familiar with the term and even the spectacle of what is euphemistically called " extreme fighting'' and certain kinds of professional wrestling.
Je connais le terme et même le spectacle qu'on appelle par euphémisme « les combats extrêmes » et certains types de lutte professionnelle.

Concerning the actual notifications under paragraph 6, I alluded in my comments to what I think I euphemistically called the extended implementation period.
En ce qui concerne le paragraphe 6, dans mes observations, je vous ai parlé de ce que j'ai appellé, et c'est un euphémisme à mon avis, la période prolongée de la mise en œuvre.

Here we have the Conservative government introducing into Parliament a bill euphemistically called an act for first nations control of first nations education, which should more appropriately be called a bill to increase ministerial power over first nations education and to limit first nations' inherent rights.
Nous sommes ici témoins de la présentation par le gouvernement conservateur d'un projet de loi qui s'appelle par euphémisme la Loi sur le contrôle par les Premières Nations de leurs systèmes d'éducation, projet de loi qui devrait plutôt s'intituler Loi pour accroître le pouvoir du ministre en ce qui concerne l'éducation des Premières Nations et limiter les droits inhérents des Premières Nations.

If you now think we can slow down a little with such a financial transaction tax, then the speculators – as I will call them – that I personally have got along well with, in other words, investment fund managers as they are euphemistically called, have an entirely different view, because they are conducting their business along this dividing line ever more quickly and intensively.
Si vous pensez maintenant que nous pouvons ralentir un peu avec une telle taxe sur les transactions financières, les spéculateurs - comme je les appellerai - avec lesquels je continue à avoir de bons contacts, autrement dit les responsables de fonds d’investissement, comme ils se désignent par euphémisme, ont un point de vue entièrement différent, parce qu’ils exercent de plus en plus rapidement et intensivement leurs activités le long de cette ligne de séparation.

Rich countries ensure their staple food or their biofuels by buying up land in poor countries – land grabbing or, as it is euphemistically called, ‘farmland acquisition’. It happens in Madagascar, for instance.
Les pays riches assurent leur approvisionnement en produits alimentaires de base ou en biocarburant en achetant des terres dans les pays pauvres, c’est-à-dire en accaparant des terres ou, selon l’euphémisme utilisé, en «acquérant de terres agricoles». C’est ce qu’il se passe à Madagascar, par exemple.

- Mr President, last Monday during his visit to Belfast, President Pöttering enthused about the EU supporting what was euphemistically called a ‘conflict transformation centre’ at the site of the former Maze prison, where some of the most vile and vicious terrorists were properly incarcerated.
- (EN) Monsieur le Président, lundi dernier, pendant sa visite à Belfast, le président Pöttering s’est enthousiasmé pour le soutien communautaire d’un centre appelé, c’est un euphémisme, «centre de transformation des conflits» sur le site de l’ancienne prison Maze, où certains des terroristes les plus abominables et les plus vicieux ont été correctement incarcérés.

– (PT) The conclusion of the process of negotiation between the EP and the Council on what is euphemistically called ‘the development of the Community’s railways’ establishes the beginning of the liberalisation of international passenger services from 1 January 2010.
– (PT) La conclusion du processus de négociation entre le PE et le Conseil sur ce qu'on appelle par euphémisme «le développement des chemins de fer communautaires» marque le début de la libéralisation des services internationaux de transport de personnes à partir du 1 janvier 2010.

The reference to the environment and what is euphemistically called "sustainable development" is a smokescreen to hide the fact that neoliberal policy is invading the collective sector which we call the environment.
L’invocation à l’environnement et l’euphémisme du "développement durable" sont un rideau de fumée pour cacher l’irruption de la politique néolibérale jusque dans le domaine de ce bien social qui s’appelle environnement.

Are they coming to be an exotic dancer, and does that mean what we used to call stripping or does it include what is euphemistically called lap dancing, or does it include work in a textile factory?
Vient-elle pour travailler comme danseuse exotique et cela veut-il dire ce qu'on appelait avant le strip-tease ou cela comprend-il ce qu'on appelle, par euphémisme, la danse-contact, ou vient-elle pour travailler dans une usine textile?