Traduction de «ethnic groups normally make power-sharing » (Anglais → Français) :

Afghanistan.is also a country where the biggest minority has been largely excluded from power by foreign invaders who sided with the smaller minorities, and then blocked the process of accommodation by which the various Afghan ethnic groups normally make power-sharing deals.
L'Afghanistan [.] est aussi un pays où la grande majorité a été exclue du pouvoir par des envahisseurs étrangers qui se sont rangés aux côtés des minorités, puis qui ont bloqué le processus d'accommodation que les divers groupes ethniques afghans utilisent habituellement pour conclure des ententes de partage de pouvoir.

Normally, organized crime engages in criminal activities for the purpose of making money or increasing its power, whereas terrorist groups use criminal activities for the purpose of gathering money for other activities, to destabilize governments, to further their ideologies or religions.
Le crime organisé, habituellement, va utiliser des activités criminelles dans le but de s'enrichir ou d'augmenter son pouvoir, alors que les groupes terroristes utilisent les activités criminelles dans le but d'amasser de l'argent pour d'autres activités, pour déstabiliser des gouvernements, pour des idéologies ou pour des religions.

The European Free Alliance Group here, which includes the SNP as well as other pro-European nationalists from Wales, Catalonia and Flanders, are contributing to good government in our own countries, but our ambition is to play a full part in EU decision making too, taking our place as normal independent Member States so that we can exercise the full range of governmental powers at home and work constructively here with colleagues towards a better Europe as well.
Les membres du groupe de l’Alliance libre européenne, dont font partie le SNP et d’autres partis nationalistes pro-européens du pays de Galles, de Catalogne et de Flandre, contribuent à la bonne gouvernance dans leur pays, tout en ambitionnant de jouer également un rôle à part entière dans la prise de décisions au niveau de l’UE, conformément à la place qui leur revient en tant qu’États membres indépendants au même titre que les autres, capables d’exercer toute la palette des prérogatives gouvernementales dans leur État respectif, tout en œuvrant à vos côtés, chers collègues, à une meilleure Europe.

These parties still wield more or less absolute political power and share a more or less pronounced ambition to rule over a certain territory populated by a particular ethnic group. Therein lies the difficulty of agreeing on an economic or political future for all citizens.
Ces partis détiennent toujours des pouvoirs politiques quasi absolus et partagent une ambition plus ou moins prononcée de régner sur un certain territoire peuplé par un groupe ethnique particulier - d’où la difficulté de s’accorder sur un avenir économique et politique pour tous les citoyens et celle de s’accorder sur un président ou sur des régimes éducatifs ou de tarifs douaniers.

In reality, Mrs Schleicher, the pompous name of European political party disguises a trick as old as the hills, the great lottery for the benefit of the lottery organisers or, if you prefer, a comfortable pension granted to the parliamentary groups most docile towards the institutions this Parliament is actually either responsible for controlling – like the Commission – or supposed to share decision-making power with – the Council: a pension granted by those institutions themselves.
En réalité, Madame le rapporteur, derrière la pompeuse appellation de parti politique européen se cache une combine vieille comme le monde, la grande tombola au profit des organisateurs de tombola ou, si vous préférez, une pension confortable attribuée aux groupes parlementaires les plus dociles vis-à-vis des institutions que ce Parlement est cependant chargé soit de contrôler - comme la Commission - soit avec laquelle il entend partager la décision - c'est-à-dire le Conseil -, pension accordée par ces institutions elles-mêmes.

The day's events included speeches from leaders of various community groups, as well as song and dance performers emphasizing the importance of respecting differences and sharing among all the cultural, ethnic and religious groups that together make up this great country.
Au cours de la journée, on a pu entendre des allocutions des responsables de divers groupes communautaires et également assister à des spectacles de chant et de danse soulignant l'importance du respect des différences et du partage entre tous les groupes culturels, ethniques et religieux qui, ensemble, composent notre grand pays.

It would make it possible, both in the normal procedure and in this accelerated procedure, by way of a range of groups and institutions possessing the right of action, to defend competences where it is believed that the legislature is exceeding its powers.
Elle permet, tant dans les procédures ordinaires que dans cette procédure rapide, de défendre des compétences par l’intermédiaire d’une série de groupes et d’institutions qui disposent du droit d’intenter une action, lorsqu’on estime que le législateur a outrepassé ses compétences.

On this point, the Liberal majority in the Senate committee made an important observation in urging the government to enable minority groups to share in ongoing training to make security officers sensitive to the ethnic diversity of Canadian communities.
À cet égard, la majorité libérale au comité du Sénat a formulé une observation importante, en exhortant le gouvernement à permettre aux groupes minoritaires de participer à la formation des agents de sécurité, afin que ces derniers soient sensibles à la diversité ethnique des collectivités canadiennes.

New powers in the bill allow the Minister of Fisheries and Oceans to share responsibility, decision making and management costs with groups within the fishery through long term partnering agreements.
Les nouveaux pouvoirs prévus dans le projet de loi permettent au ministre des Pêches et des Océans de partager avec certains groupes les responsabilités, la prise de décisions et les coûts liées à la gestion d'une pêche en particulier en vertu d'accords de partenariat.