Vertaling van "ethics counsellor had warned " (Engels → Frans) :

On July 8, two days after the ethics counsellor had warned the finance department that it had those documents in its possession, the very same finance department wrote back to us and said the following:
Le 8 juillet, deux jours après que le conseiller en éthique ait avisé le ministère des Finances de l'envoi de ces documents, ce même ministère a répondu à notre demande de la façon suivante:

Certain among you have – and quite rightly – had comments to make on the ethical framework, with warnings as to what might come to pass.
Certains d’entre vous se sont dits préoccupés, à juste titre, par le cadre éthique et ont mis en garde contre ce qui risquait d’arriver.

The former Prime Minister, not the Ethics Counsellor, had the final say in whether ethics guidelines had been violated.
L'ancien premier ministre, et non le conseiller en éthique, déterminait en dernier lieu si les lignes directrices sur l'éthique avaient été violées ou non.

Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, the Prime Minister knew that the person he appointed as ethics counsellor had on the job training in awarding untendered contracts.
Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, le premier ministre savait que la personne qu'il a nommée au poste de conseiller en éthique a eu une formation sur le tas en ce qui concerne l'attribution de contrats sans appel d'offres.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member made reference to a document signed by the ethics counsellor which she alleges says that the investigation by the ethics counsellor had been completed five months ago.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la députée a fait allusion à un document signé par le conseiller en éthique qui, selon elle, précise que l'enquête du conseiller en éthique est terminée depuis cinq mois.

Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, the previous speaker made specific reference to the fact that the ethics counsellor had been consulted and had rendered his opinions and so on and so forth.
M. John Williams (St. Albert, Réf.): Monsieur le Président, l'orateur précédent a tenu à préciser que le conseiller en éthique avait été consulté, avait fait connaître son opinion, et tout, et tout.