Vertaling van "established historical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

established historical pattern
courbe historique établie

well established historic rights
droits historiques bien établis

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

Historic Naval and Military Establishments
Établissements historiques navals et militaires

historical methodology | historical techniques | historical methods | historical systems
méthodologie historique

give recommendations on historical context | offer suggestions on historical context | advise on historical context | advising on historical context
donner des conseils sur le contexte historique

find historical sources in archives | historical source search in archives | explore historical sources in archives | search historical sources in archives
faire des recherches dans des archives

historic part of a town | old part of a town | old town historic part of a town
quartier historique

historic building | historic monument | listed monument
monument historique

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The obligation to establish historical archives and make them available to the public wherever possible is applicable to each of the institutions referred to in Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 (‘the institutions’) under the conditions set out therein.
L'obligation de constituer des archives historiques et de les rendre accessibles au public, dans toute la mesure du possible, s'applique à chacune des institutions visées au règlement (CEE, Euratom) no 354/83 (ci-après dénommées «institutions»), dans les conditions énoncées dans ledit règlement.

The uterine weight response will be compared to established historical data (see reference (5)).
L'effet sur le poids utérin sera comparé aux données historiques attestées [voir référence (5)].

Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 requires the EU institutions to establish historical archives and to make them available to the public once these documents are 30 years old.
Le règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1 février 1983 oblige les institutions de l'Union à établir des archives historiques et à les mettre à la disposition du public une fois que ces documents ont atteint 30 ans.

Moreover, the denial or revision of ‘clearly established historical facts — such as the Holocaust — [.] would be removed from the protection of Article 10 [freedom of expression] by Article 17’ [prohibition of abuse of rights] of the ECHR (Lehideux and Isorni v. France, judgment of 23.9.1998).
Elle ajoute que la négation ou la révision «des faits historiques clairement établis - tels l'Holocauste - [...] se verrait soustraite par l'article 17 [interdiction de l'abus de droit] à la protection de l'article 10 [liberté d'expression]» de la Convention européenne des droits de l'homme (Lehideux et Isorni v. France, arrêt du 23.9.1998).

(9) However, in the interest of stability of operations, the existing system provides for the reallocation of slots with established historical precedence ("grandfather rights" ) to incumbent air carriers.
(9) Toutefois, dans l'intérêt de la stabilité des opérations, le système existant prévoit la réattribution des créneaux horaires utilisés de longue date par les transporteurs aériens en place ("droits acquis").

1. In order to achieve this objective, the institutions of the European Community and of the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as 'the institutions') shall establish historical archives and open them to the public on the terms provided for by this Regulation after the expiry of a period of thirty years starting from the date of the creation of the document.
1. À cet effet, les institutions de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, ci-après dénommées "institutions", établissent des archives historiques et les rendent accessibles au public, dans les conditions prévues par le présent règlement et après l'écoulement d'un délai de trente ans à compter de la date de production des documents.

1. The institutions of the European Community and of the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as 'the institutions') shall establish historical archives and open them to the public on the terms provided for by this Regulation after the expiry of a period of thirty years starting from the date of the creation of the document.
1. Les institutions de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, ci-après dénommées "institutions", établissent des archives historiques et les rendent accessibles au public, dans les conditions prévues par le présent règlement et après l'écoulement d'un délai de trente ans à compter de la date de production des documents.

1. The institutions of the European Coal and Steel Community shall establish historical archives and open them to the public on the terms laid down by this Decision after the expiry of a period of 30 years starting from the date of the creation of the document or record.
1. Les institutions de la Communauté européenne du charbon et de l'acier établissent des archives historiques et les rendent accessibles au public, dans les conditions fixées par la présente décision et après l'écoulement d'un délai de trente ans à compter de la date de production des documents et pièces.