Vertaling van "place yet another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins
véhicule de transport de corps avant mise en bière

placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities
mis à la disposition d'une autre institution des Communautés

person who stands in place of and represents another person
personne agissant en lieu et place d'une autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This additional 8-per-cent tax on moderately priced essentials will place yet another burden on the shoulders of those Canadians who can least afford to bear it.
Ces 8 p. 100 supplémentaires qui frappent des bien essentiels à prix modique, toucheront durement ceux des Canadiens qui peuvent le moins supporter ce genre de mesure.

As a result of the new regulations that restrict access to employment insurance, many claimants are being forced to turn to social assistance, which places yet another burden on the provinces, since they are responsible for managing this program.
Les nouvelles règles qui restreignent l'accès à l'assurance-emploi redirigent un grand nombre de prestataires vers l'aide sociale, un programme géré par les provinces, un autre fardeau pour elles.

Mr. Reid: When I was in the other place, my understanding of the law was that it took about 20 years to identify the problem, about another five or six years to discover a solution, and yet another five years to legislate it.
M. Reid: Lorsque je siégeais à l'autre endroit, j'avais de la loi la compréhension suivante: il a fallu environ 20 ans pour cerner le problème, cinq ou six années de plus pour trouver une solution, et encore cinq ans pour légiférer.

Yet, we just had the government House Leader stand in his place and move yet another motion of time allocation thereby preventing many members of Parliament from being able to speak to the bill and provide comment on the bill as to what their constituents might have to say and so forth.
Pourtant, le leader du gouvernement à la Chambre vient de présenter une autre motion d’attribution de temps, empêchant ainsi de nombreux députés de donner leur opinion sur le projet de loi et de dire ce que leurs électeurs pourraient en penser.

Let us, however, be clear. No reconstruction – yet another one – can take place before a lasting ceasefire has been called.
Mais soyons clairs: aucune reconstruction – une de plus – ne pourra avoir lieu tant qu’un cessez-le-feu durable n’aura été prononcé.

It will be yet another place that will gobble up the taxpayers’ money without any value added.
Ce sera un endroit de plus qui engloutira l’argent des contribuables sans apporter de valeur ajoutée.

It does not take anything away from the merit of the individuals involved, but it means that, next time the National Assembly decides to hold a referendum, the rules of the game will have to be adhered to. In this Parliament, we have three bills in support of referendum democracy: one—Bill C-54—concerns loans to individuals; another concerns the selection of senators at the other place; and yet another, which we in the Bloc Québécois also support, concerns fixed election dates, something that already exists in a number of provinces.
Cela n'enlève rien au mérite des individus, mais cela veut dire que la prochaine fois que l'Assemblée nationale décidera de faire un referendum, il faudra respecter les règles du jeu. Je comprends qu'au Parlement il y a trois projets pour la démocratie référendaire: l'un concerne les prêts aux individus dans le projet de loi C-54, un autre concerne l'élection des sénateurs dans l'autre Chambre et un autre encore, que nous appuyons également au Bloc québécois, concerne les élections à date fixe comme l'ont fait un certain nombre de provinces.

H. whereas, in his address to the UN Security Council on 11 September 2006, Kofi Annan stated that Sudan is on the 'brink of calamity' and that no effort must be spared 'to avoid yet another genocide from taking place on the African continent',
H. considérant que Kofi Annan, dans son allocution devant le Conseil de sécurité des Nations unies du 11 septembre 2006, a indiqué que le Soudan se trouvait "au bord d'une nouvelle calamité" et qu'aucun effort ne devait être épargné pour éviter qu'un autre génocide ne se produise sur le continent africain,

I know that the tobacco industry lobby is most anxious to prevent this directive and I think that this request is yet another ploy to prevent a vote, which is clearly a matter of urgency, from taking place.
Je sais que le lobby de l'industrie du tabac est très anxieux d'éviter cette directive et cette demande est une manœuvre de plus, je crois, pour empêcher un vote qui est manifestement urgent.