Vertaling van "especially those sent " (Engels → Frans) :

The Prime Minister did not want to give us too much credit so he, kind of appropriately, went over our heads to the sovereign people who sent a message to the government, especially those in Atlantic Canada, that the changes made them suffer.
Le premier ministre ne voulait pas trop reconnaître que nous avions raison, de sorte qu'il s'est habilement adressé directement au peuple souverain qui a envoyé au gouvernement, particulièrement dans le cas des gens du Canada atlantique, un message disant qu'ils avaient souffert des changements.

Especially important is that the 2013 supplemental agreement guarantees that anyone whose application is reviewed will be sent written notification and that those who have submitted valid applications will be given an opportunity to provide additional documentation.
Il est particulièrement important que l'accord supplémentaire de 2013 puisse garantir à tous les demandeurs qu'ils recevront un avis écrit et que ceux qui ont soumis une demande en bonne et due forme auront la possibilité de fournir de la documentation additionnelle.

39. Calls for systematic support for new, freely and fairly elected parliaments, especially in countries in transition and those to which the EU has sent election observation missions; considers that such support should be financed by the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and geographic instruments;
39. appelle à un soutien systématique des parlements nouvellement élus de façon libre et honnête, particulièrement dans les pays en transition et dans les pays où l'Union a envoyé une mission d'observation des élections; estime que ce soutien doit être financé par l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) et les instruments géographiques;

C. whereas the support for new, freely and fairly elected parliaments, especially in countries in transition and those to which the EU has sent election observation missions is of utmost importance,
C. considérant qu'il est fondamental de soutenir les parlements élus récemment de façon libre et démocratique, notamment ceux des pays en transition et des pays dont les élections ont été supervisées par des missions d'observation de l'Union;

34. Acknowledges the efforts made by the Union, in many cases via the EIDHR, to support certain groups of actors working towards democratic reforms, including human rights defenders and independent media; stresses, however, the need to strengthen the organisation of political parties, particularly those that promote democratic values, without taking sides; calls for systematic support for new, freely and fairly elected parliaments, especially in countries in transition and those to which the EU has sent election observation missions; considers that such support should not only be financed automatically by the EIDHR but also by geographic instruments;
34. reconnaît les efforts déployés par l'Union, souvent par le biais de l'IEDDH, pour soutenir certains groupes d'acteurs œuvrant aux réformes démocratiques tels les défenseurs des droits de l'homme et les médias indépendants; insiste cependant sur la nécessité de renforcer l'organisation de partis politiques, notamment ceux qui promeuvent les valeurs démocratiques sans pour autant choisir un camp; appelle à un soutien systématique aux parlements nouvellement élus de façon démocratique, surtout dans les pays en transition ou ayant bénéficié d'une MOE UE; considère que ce soutien ne doit pas reposer uniquement sur le financement automatique de l'IEDDH, mais aussi sur des instruments géographiques;

33. Acknowledges the efforts made by the Union to support certain groups of actors working towards democratic reforms, including human rights defenders and independent media; stresses the need to strengthen political pluralism with a view to promoting democratic transition; calls for systematic support for new, freely and fairly elected parliaments, especially in countries in transition and those to which the EU has sent election observation missions; considers that such support should not only be financed automatically by the EIDHR but also by geographic instruments;
33. reconnaît les efforts déployés par l'Union pour soutenir certains groupes d'acteurs œuvrant aux réformes démocratiques tels les défenseurs des droits de l'homme et les médias indépendants; insiste sur la nécessité de renforcer le pluralisme politique en vue de promouvoir la transition démocratique; appelle à un soutien systématique aux parlements nouvellement élus de façon démocratique, surtout dans les pays en transition ou ayant bénéficié d'une MOE UE; considère que ce soutien ne doit pas reposer uniquement sur le financement automatique de l'IEDDH, mais aussi sur des instruments géographiques;

The number of profiles, especially those sent using computerized communications technology, has increased sharply. - 3 - Its experimental and assessment phases having been completed, BC-Net is now starting to consolidate and expand its network both inside and outside the Community (it already has links with Brazil, Mexico and Tunisia), to improve the quality of the system and to promote its utilization by SMEs.
Le nombre de profils a augmenté fortement et particulièrement ceux transmis par voie télématique/.- 3 - Après l'achèvement de la phase expérimentale et son évaluation, le BC-Net est entré dans une phase de consolidation et de développement au point de vue de l'extension du réseau à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté (BC-Net est déjà relié au Brésil, Mexique et Tunisie), de l'amélioration qualitative du système et de son utilisation par les PME.

Their children, especially those who are sent to England to attend Oxford or private schools, would like to legitimize their position.
Leurs enfants, notamment ceux qui sont envoyés à Oxford ou dans les écoles privées d'Angleterre, souhaitent légitimiser leur situation.

Let me, in closing, praise the outstanding devotion to duty and professionalism of the people in the Canadian Forces, especially those recently sent as an overseas task force.
En terminant, je tiens à louer le dévouement et le professionnalisme des membres des Forces canadiennes, particulièrement de ceux qui viennent de partir en mission à l'étranger.