Vertaling van "especially senator robichaud " (Engels → Frans) :

Taking into account what other senators have already stated, especially Senator Robichaud, the lifestyles and culture of small communities will be heavily impacted socially and economically.
Comme d'autres sénateurs l'ont déjà expliqué, particulièrement le sénateur Robichaud, le mode de vie et la culture de petites localités vont être profondément touchés socialement et économiquement.

Senator Robichaud: I thought that the vast majority of people understood both languages, especially in Montreal.
Le sénateur Robichaud : Je croyais qu'une grande majorité de gens, surtout à Montréal, comprenaient les deux langues.

I do not think it is fitting, right or just, as the Honourable Senator Robichaud has suggested, to accept a document, in this case the third report of the committee, that contains particular errors and mistakes, especially on critical issues such as dates and the substantive intention of a particular motion.
Comme l'a fait remarquer l'honorable sénateur Robichaud, je ne crois pas qu'il soit opportun, correct ou juste d'accepter un document, en l'occurrence le troisième rapport du comité, un document qui contient des erreurs, notamment à l'égard de points importants comme les dates et l'objectif fondamental d'une motion particulière.

Senator Robichaud: Is there room for a person who would be responsible — especially in translations from English to French — for ensuring that the message reflects the thought, rather than being word for word.
Le sénateur Robichaud : Y aurait-il de la place pour une personne qui aurait la responsabilité — surtout lorsqu'on fait la traduction de l'anglais vers le français — de s'assurer que le message transmis reflète la pensée et n'est pas du mot à mot?

Senator Robichaud: Especially given the fact that Irving has a great deal of experience in the refinery business, these processes must be somewhat similar as Senator Ogilvie said.
Le sénateur Robichaud : Surtout qu'Irving a beaucoup d'expérience dans le raffinage, ce devrait être des processus qui se ressemblent un peu comme le sénateur Ogilvie le disait.