Vertaling van "erected in honour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge (Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France (War 1914-1918)
Accord portant concession au Canada de l'usage d'un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France (Guerre 1914-1918)

high-level slewing with luffing jib self-erecting tower crane [ high-level slewing with luffing boom self-erecting tower crane | high-level slewing with derricking jib self-erecting tower crane | high-level slewing with derricking boom self-erecting tower crane ]
grue à tour à montage automatisé tournant du haut à flèche relevable

low-level slewing with luffing jib self-erecting tower crane [ low-level slewing with luffing boom self-erecting tower crane | low-level slewing with derricking jib self-erecting tower crane | low-level slewing with derricking boom self-erecting tower crane ]
grue à tour à montage automatisé tournant du bas à flèche relevable

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

beacon | erect a beacon | erect a pillar | erect a cairn | mark
signaler | signaliser

erect temporary road signage | erection of temporary road signage | place temporary road signage | place temporary road signs
mettre en place une signalisation routière temporaire

erection program | erection programme
programme de montage

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

honour roll | honours list | merit list | prize list
tableau d'honneur | palmarès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are also thousands of Canadian and foreign tourists who visit Quebec City every year and who, walking along the famous Dufferin terrace, admire the imposing statue erected in honour of the founder of the city.
Ce sont aussi ces milliers de touristes canadiens et étrangers qui visitent Québec à chaque année et qui, lors d'une promenade sur la célèbre terrasse Dufferin, peuvent admirer l'imposante statue qui a été érigée en l'honneur du fondateur de la ville.

In many instances, a statue is erected to honour those who have served their community or country.
Dans bien des cas, on érige une statue pour honorer les citoyens qui ont servi avec distinction leur collectivité ou leur pays.

The general definition of a cenotaph, a word I will use to describe collectively all commemorative monuments, might read, " A monument erected to honour an individual or group of people whose remains are interred elsewhere or whose remains cannot be recovered, especially in memory of soldiers killed elsewhere" .
La définition générale d'un cénotaphe, mot que j'utiliserai pour décrire collectivement tous les monuments commémoratifs, pourrait être la suivante : monument érigé en l'honneur d'un individu ou d'un groupe dont les restes reposent dans un autre endroit ou qui ne peuvent pas être retrouvés, particulièrement ceux de soldats tués ailleurs.

It goes without saying that this type of commemorative monument would be erected to honour the memory of soldiers who were killed.
Il va de soi qu'on érige un tel monument commémoratif pour honorer la mémoire des soldats qui sont décédés.

The foundation has had two monuments erected in honour of the Famous Five, one in Calgary and the other here, on Parliament Hill.
Cette fondation a à son actif l'érection de deux monuments en l'honneur des « Cinq femmes célèbres », l'un à Calgary et l'autre sur la Colline parlementaire.

In the town of Pärnu, a monument has been erected in honour of the Estonian SS and a museum (!) is in preparation to extol the achievements of the Nazis.
Dans la ville de Piarnou, a été érigé un monument en l’honneur des SS estoniens et un musée est actuellement à l’étude (!), qui célébrera les hauts faits des nazis.

This statue was erected by the Soviet authorities in honour of the liberators of Tallinn.
Cette statue a été érigée par les autorités soviétiques en l’honneur des libérateurs de Tallinn.

At the same time, communist parties are banned in these countries and their cadres are being persecuted, as are the veterans of the anti-fascist war, and monuments are being erected in honour of the SS and the Nazi conquerors.
Dans le même temps, les partis communistes dans ces pays sont frappés d’interdiction, leurs membres les plus en vue font l’objet de poursuites, au même titre que les vétérans de la guerre contre le fascisme, alors que l’on voit ériger des monuments en hommage aux S.S. et aux conquérants nazis.