Traduction de «erasmus-dussault proving just » (Anglais → Français) :

That is a known fact. When the Erasmus-Dussault commission tabled its report, the minister of the day, the former Minister of Human Resource Development, apologized to the first nations because it had to be acknowledged that there had been a number of public documents between the time of the Laurendeau-Dunton commission and the Erasmus-Dussault proving just how badly the federal level had acquitted itself of its responsibilities to support the development of the first nations.
Donc, lorsque la Commission Erasmus-Dussault a déposé son rapport, la ministre du temps, l'ex-ministre du Développement des ressources humaines, avait présenté ses excuses aux premières nations, parce qu'on devait reconnaître que, depuis la Commission Laurendeau-Dunton jusqu'à ladite Commission Erasmus-Dussault, un certain nombre de documents publics prouvaient combien le fédéral s'était mal acquitté de ses responsabilités de soutien au développement aux premières nations.

Just before the first chapter, in this extremely well-documented and interesting study which resulted in even more far reaching initiatives, such as Erasmus-Dussault, the words of Leo Tolstoy are quoted, with respect to aid that the government supposedly wants to provide the Aboriginal nations in order to rebuild.
Juste avant le premier chapitre, dans cette étude qui est fort documentée, fort intéressante, et qui a conduit aussi à pousser plus loin avec Erasmus-Dussault, on citait Léon Tolstoï , en parlant d'aide qu'on veut donner supposément aux nations autochtones pour se reconstruire.

They will put it on a shelf, just as you have shelved the Erasmus-Dussault report when you should have done something with it (1730) If most of the first nations do not implement the provisions of Bill C-7, you will be stuck with the bill and you will lose your credibility.
Elles vont le mettre sur une tablette, comme vous avez mis sur une tablette le rapport Erasmus-Dussault alors que vous auriez dû le concrétiser (1730) Si la très grande majorité des premières nations ne concrétisent pas les dispositions du projet de loi C-7, vous allez être pris avec ce projet de loi et vous allez perdre toute crédibilité.

When you read it, you think that the Erasmus-Dussault report has just been translated into concrete terms.
Quand on le lit, on pense qu'on vient de concrétiser le rapport Erasmus-Dussault.