Traduction de «erasmus-dussault commission since 1997—five » (Anglais → Français) :

Since the Erasmus-Dussault commission, since 1997—five years ago—not much progress has been made.
Depuis la Commission Erasmus-Dussault, depuis 1997, il y a cinq ans, on n'a pas avancé beaucoup.

The Erasmus-Dussault commission made this point merely five years ago.
La Commission Erasmus-Dussault le disait, il y a à peine cinq ans.

At some point, I think the government is going to have to stop taking this kind of negative approach to the First Nations and pick up where the Erasmus-Dussault Commission's report left off in 1997.
À un moment donné, il va falloir cesser d'avoir cette approche négative face aux premières nations et reprendre le travail qu'on a laissé en plan depuis 1997, depuis le dépôt du rapport de la Commission Erasmus-Dussault.

Mr. Chairman, we would have expected other types of wording in Bill C-7, particularly since the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Erasmus-Dussault Commission, presented its major findings and analyses resulting from joint work done in an atmosphere of mutual respect by the federal government and the members of the First Nations.
Monsieur le président, on se serait attendu à d'autres types de libellés dans le projet de loi C-7, surtout depuis que la Commission royale sur les peuples autochtones, la Commission Erasmus-Dussault, a présenté ses grandes conclusions et ses grandes analyses issues d'un travail commun et faites dans le respect mutuel par le gouvernement fédéral et les membres des premières nations.

Yesterday, before my bag containing my copy of the bill was stolen, I reread the clauses once again and observed that, if we had had elected representatives of the Assembly of First Nations before us it's easy to bring together the employees of the Assembly of First Nations, as may be seen from the fact that they have all been here since yesterday, but it is harder to have an elected representative come here we could have put this kind of question to them (1600) One senses that there has been a will, a movement for about five years especially since the Erasmus-Dussault report appeared which I think is incompatible with the fact that the first transfer of power to the First Nations in fact seems quite artificial, when you look at the selection of leaders.
Hier, avant qu'on me vole mon sac contenant mon exemplaire du projet de loi, j'ai relu encore une fois les articles et j'ai constaté que si on avait eu devant nous des représentants élus de l'Assemblée des Premières Nations c'est facile de rassembler les employés de l'Assemblée des Premières Nations, à preuve, ils sont tous ici depuis hier, mais il est plus difficile de faire venir un élu , on aurait pu leur poser ce genre de questions (1600) On sent une volonté, un mouvement depuis à peu près cinq ans surtout depuis la parution du rapport Erasmus-Dussault qui me semble incompatible avec le fait que le premier transfert de pouvoir aux premières nations semble bien factice en réalité, quand on regarde le choix des dirigeants.