Traduction de «equity considerations into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess economic factors in proposal development | incorporate economic considerations into decision making | analyse economic impacts in decision making | consider economic criteria in decision making
prendre en considération les critères économiques dans la prise de décisions

Guide to Integrating Environmental Considerations into CIDA Policies and Programs
Guide sur l'intégration des considérations environnementales aux politiques et aux programmes de l'ACDI

debt-equity swap | debt for equity swap | debt for equity conversion | conversion of debt into equity | debt-to-equity swap
échange de créances contre actifs | conversion de dettes en capital | conversion de créances en prises de participation | conversion de créances en fonds propres | conversion de dettes en actifs

conversion of debt into equity | debt capitalization | debt-equity swap
capitalisation de la dette | conversion de dettes en prises de participation | conversion de la dette en capital

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

decide on flight cancellation or delay depending on weather conditions | take weather conditions into consideration | consider weather conditions | take weather conditions into account
tenir compte des conditions météorologiques

certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | E105 form
attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | formulaire E105

considerations of law and equity
considérations de droit et d'équité

governing considerations of law and equity
prescriptions du droit et de l'équité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The employment equity workforce analysis tables already being provided to federal departments and agencies each year to help them integrate employment equity considerations into their human resources and business planning;
les tableaux d’analyse des effectifs du point de vue de l’équité en matière d’emploi qui sont déjà fournis chaque année aux ministères et aux organismes fédéraux afin d’aider ces derniers à tenir compte de l’équité en matière d’emploi dans la planification des activités et des ressources humaines;

The leaders of those programs have done an excellent job integrating employment equity considerations into their planning in order to achieve the desired representation.
Les responsables de ces programmes ont fait de l'excellent travail pour ce qui est d'intégrer l'EE à leur planification afin d'atteindre la représentation voulue.

This helps them to integrate employment equity considerations into their integrated human resources and business planning.
Cela les aide à incorporer les facteurs liés à l'équité en emploi dans leurs plans intégrés des ressources humaines et des activités.

Increasingly, their job is to work with the client departments in the development of those departments' own policies to ensure that Charter and constitutional considerations, administrative law considerations, and equity considerations are taken into account in the design of those policies.
Le travail que font nos avocats des services juridiques ministériels ne consiste pas seulement à donner des avis juridiques occasionnels. Il s'agit de plus en plus de participer à l'élaboration des politiques des ministères afin de s'assurer qu'il est tenu compte de la Charte, de la Constitution, du droit administratif et du principe de l'équité pour concevoir ces politiques.

We are also developing a strategy that will link to the elements of the PS Renewal Action Plan in order to ensure that employment equity considerations are fully integrated into renewal efforts.
Par ailleurs, nous sommes en train d'élaborer une stratégie qui s'appuiera sur le plan d'action sur le renouvellement de la fonction publique, et ce, afin que les considérations d'équité en matière d'emploi soient pleinement prises en compte dans les efforts de renouveau.

It will contain recommendations on integrating health equity considerations into tobacco-control policies and legislation at Member States’ and EU level.
Cette étude contiendra des recommandations sur la prise en compte des questions d’égalité en matière de santé dans les politiques et la législation sur la lutte antitabac, dans les États membres mais aussi au niveau de l’Union.

Instead, vesting conditions shall be taken into account by adjusting the number of equity instruments included in the measurement of the transaction amount so that, ultimately, the amount recognised for goods or services received as consideration for the equity instruments granted shall be based on the number of equity instruments that eventually vest.
En revanche, les conditions d'acquisition de droits doivent être prises en considération en ajustant le nombre d'instruments de capitaux propres compris dans l'évaluation du montant de la transaction, de sorte que le montant finalement comptabilisé pour les biens ou les services reçus en contrepartie des instruments de capitaux propres attribués soit bien basé sur le nombre d'instruments de capitaux propres finalement acquis.

It is necessary to determine the method for calculating an operation's discounted net revenue, taking into account the reference periods applicable to the sector of that operation, the profitability normally expected of the type of investment concerned, the application of the polluter pays principle and, if appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State or region concerned.
Il est nécessaire de définir la méthode de calcul des recettes nettes actualisées d'une opération, en tenant compte des périodes de référence applicables au secteur auquel appartient l'opération considérée, de la rentabilité normalement escomptée pour la catégorie d'investissement concernée, de l'application du principe du pollueur-payeur et, s'il y a lieu, de considérations d'équité liées à la prospérité relative de l'État membre ou de la région en question.

One such mechanism under consideration is to write down all equity and the conversion of the debt of a troubled institution into equity, to restore its capital position so as to allow it to continue (either temporarily or permanently) as a going concern.
L'un des mécanismes envisagés consiste à réduire la valeur de tous les fonds propres de l'établissement en difficulté et à convertir les créances détenues sur lui, afin de redresser sa position financière et de lui permettre de poursuivre ses activités (temporairement ou sans limite de durée).

Whereas, in order to enhance the effectiveness and equity of the procedure, the competent body must play an active role which allows it to take into consideration any element useful in resolving the dispute; whereas this active role is all the more important when, in the framework of out-of-court procedures, the parties in many cases do not have the benefit of legal advice;
considérant que, afin d'accroître l'efficacité et l'équité de la procédure, il convient d'attribuer à l'organe compétent un rôle actif qui lui permet de prendre en considération tout élément utile à la résolution du litige; que ce rôle actif s'avère encore plus important dans la mesure où, dans le cadre des procédures extrajudiciaires, les parties agissent souvent sans bénéficier de l'aide d'un conseiller juridique;