Traduction de «equally on union president daryl bean » (Anglais → Français) :

I call equally on union president Daryl Bean and his executive to put aside political differences and work with Treasury Board.
Je prie aussi le président du syndicat, Daryl Bean, et son exécutif de mettre de côté les divergences politiques et de travailler avec le Conseil du Trésor.

In the introduction to this submission, we defined the question that is before your Committee with regard to the allegation that the PSAC violated the privilege of one or more Members of Parliament in the following way: " Did one or all of: the Public Service Alliance of Canada; PSAC National President Daryl Bean; and, individual members or staff of the PSAC, obstruct or molest one or more Members of Parliament by denying access to the parliamentary precincts, and by so doing commit a contempt of Parliament ?"
Dans l’introduction du présent mémoire, nous formulons de la façon suivante la question sur laquelle doit se pencher le Comité en ce qui a trait aux allégations de violation du privilège d’un député ou de plusieurs députés qui ont été avancées contre l’AFPC : " Est-ce que toutes les parties suivantes ou l’une de ces parties, soit l’Alliance de la Fonction publique du Canada, son président national, Daryl Bean, des membres ou du personnel de l’AFPC ont entravé ou agressé un ou des députés, en leur interdisant l’accès à la Cité parlementaire et, de ce fait, pourrait-on les déclarer coupables d’outrage au Parlement?"

On February 22, 1999, PSAC National President Daryl Bean wrote to the Committee Clerk and requested an " opportunity to appear before the Committee to present testimony and lead witnesses" .
Le 22 février 1999, le président national de l’AFPC, Daryl Bean, a écrit au greffier du Comité pour qu’il donne à l’Alliance " la possibilité de présenter des témoignages et de diriger des témoins devant le Comité" .

Did one or all of: the Public Service Alliance of Canada; PSAC National President Daryl Bean; and, individual members or staff of the PSAC, obstruct or molest one or more Members of Parliament by denying access to the parliamentary precincts, and by so doing commit a contempt of Parliament ?
Est-ce que toutes les parties suivantes ou l’une de ces parties, soit l’Alliance de la fonction publique du Canada, son président national, Daryl Bean, des membres ou du personnel de l’AFPC ont entravé ou agressé un ou des députés, en leur interdisant l’accès à la Cité parlementaire et, de ce fait, pourrait-on les déclarer coupables d’outrage au Parlement?

It is also a fact that while PSAC National President, Daryl Bean, had no direct knowledge that PSAC members who were and are on strike against the government of Canada would picket what are generally understood to be precincts of the House of Commons on February 17, 1999, the fact that the picket line was to be established was known to the official PSAC strike structure.
Par ailleurs, le président national de l’AFPC, Daryl Bean, n’avait pas été informé directement de la décision des membres de l’AFPC - qui étaient à ce moment en grève contre le gouvernement du Canada, et qui le sont encore - de dresser une ligne de piquetage à un endroit réputé faire partie des alentours de la Chambre des communes le 17 février 1999.

He explicitly stated that the Union Presidency would take steps to lay the foundations for legislative measures to combat discrimination, producing, in practice, a directive protecting the independence and equal rights of millions of people with disabilities in all aspects of daily life in the new Europe, giving them genuine hope for the future.
Il a explicitement déclaré que la présidence de l’Union s’attellerait à jeter les bases de mesures législatives visant à combattre les discriminations, en produisant, dans la pratique, une directive qui garantit l’indépendance et l’égalité des droits des millions de personnes handicapées sous tous les aspects de la vie quotidienne de la nouvelle Europe, en leur assurant un véritable avenir teinté d’espoir.

5. Stresses that the Council Presidency is not the 'Union Presidency', but only one of the Union institutions, and that all changes affecting the Council Presidency must guarantee the principle of equality between Member States; warns the Council against any disguised moves towards institutional reforms which might, outside the Convention framework, take the form of attempts to introduce the key issue of government in an enlarged Union, by replacing the six-month Council Presidency by a president who, while not elected by the European Parliament, would nonetheless have the power to dissolve it;
5. rappelle que la Présidence du Conseil n'est pas la "Présidence de l'Union", mais seulement d'une de ses institutions et que tout changement apporté à la présidence du Conseil doit garantir le principe de l'égalité entre les États membres et met en garde le Conseil contre toute tentative abusive de réforme institutionnelle qui, en dehors de la Convention, essaye d'introduire la question essentielle du gouvernement dans une Union élargie, en remplaçant la présidence semestrielle du Conseil par un président qui, sans avoir été élu par le PE, aurait le pouvoir de le dissoudre;

Secondly will the Spanish presidency guarantee that it will put equal access and equal rights for all disabled people in the European Union at the top of the agenda?
Deuxièmement, la présidence espagnole garantira-t-elle qu'elle inscrira l'égalité d'accès et de droits pour toutes les personnes handicapées de l'Union européenne en tête de ses priorités ?