Traduction de «enumerating a long » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person with a long-term disability [ person with a long-term handicap ]
personne ayant une incapacité de longue durée [ personne ayant une invalidité de longue durée ]

ultraviolet A radiation [ ultraviolet A | long-wavelength ultraviolet radiation | long-wave ultraviolet radiation ]
rayonnement ultraviolet A [ rayonnement ultraviolet de grandes longueurs d'onde | radiation ultraviolette A | rayons ultraviolets A | rayons UVA | ultraviolet A ]

long shelf life of ham [ ham with a long shelf life ]
jambon longue durée

at a long rein
rênes longues

to hit a long cross
faire un long centre

post-enumeration check | post-enumeration test | quality check
enquête de contrôle | enquête de qualité

enumeration area | enumeration district | EA [Abbr.] | ED [Abbr.]
district de recensement

enumeration | enumeration survey | inventory | tally | valuation survey
inventaire statistique

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clause 5(1) enumerates a long list of powers that may be included in the regulations (clauses 5(1)(a) to (r)).
Le paragraphe 5(1) donne une longue liste de pouvoirs qui peuvent être compris dans les règlements (al. 5(1)a) à r)).

However, when you look at how terrorist activity is defined, paragraph 83.01(1) (a) states that terrorist activity is an act or omission that whenever committed is one of the enumerated offences in section 7 of the Criminal Code as long as the enumerated offences describe an offence committed in Canada.
Toutefois, si on regarde la définition d'« activité terroriste », à l'alinéa 83.01(1)a), il s'agit d'une action ou d'une omission qui correspond à l'une des infractions énumérées à l'article 7 du Code criminel, dans la mesure où l'infraction en question est considérée comme telle au Canada.

So while consulates should in principle issue MEVs with a period of validity of up to five years to the categories of persons enumerated in the article (who are, essentially, regular travellers and therefore ‘known’), the margin of discretion left to consulates, combined with their reluctance to issue MEVs with a long period of validity, means that far fewer MEVs with long validity are issued than could potentially be the case.
Ainsi, alors que les consulats devraient, en principe, délivrer des visas à entrées multiples assortis d'une période de validité pouvant atteindre cinq ans aux catégories de personnes énumérées dans la disposition en question (qui sont, essentiellement, des voyageurs réguliers, donc «connus»), la marge d’appréciation qui leur est laissée, conjuguée à leur réticence à délivrer des visas à entrées multiples de longue durée, fait que le nombre de visas à entrées multiples de longue durée effectivement délivrés est nettement inférieur à ce qu'il pourrait être.

Clause 4(1) enumerates a long list of powers that may be included in the regulations (clauses 4(1)(a) to (s)).
Le paragraphe 4(1) énumère une longue liste de pouvoirs qui peuvent être compris dans les règlements (al. 4(1)a) à s)).

Rather than enumerating a long list of institutional reforms, it would have been better, in my opinion, to have concentrated solely on the reforms that constitute genuine prerequisites for any further enlargement.
Il aurait été préférable, à mon sens, plutôt que d’énumérer une longue liste de réformes institutionnelles, de se concentrer sur les seules réformes qui constituent de réels préalables à tout nouvel élargissement.

1. As soon as they have received the residence permit provided for by Article 21 in the second Member State, long-term residents shall in that Member State enjoy the rights enumerated in Article 12, with the exception of social assistance and study grants.
1. Dès qu’il obtient le titre de séjour prévu à l’article 21 dans le deuxième État membre, le résident de longue durée bénéficie, dans cet État membre, des droits énumérés à l’article 12, à l’exception de l’assistance sociale et des bourses d’entretien pour étudiants.

1. As soon as they have received the residence permit provided for by Article 21 in the second Member State, long-term residents shall in that Member State enjoy the rights acquired enumerated in Article 12.
1. Dès qu’il obtient le titre de séjour prévu à l’article 21 dans le deuxième État membre, le résident de longue durée bénéficie, dans cet État membre, des droits acquis qui sont énumérés à l’article 12.

You have pointed out in your report on the challenge to privacy that, in rural areas in particular, the enumerators are friends and neighbours of the persons who are given the long form to fill out, and they have been responsible thus far in checking the answers to ensure, not that they are accurate, but that they have been answered.
Vous avez indiqué dans votre rapport sur le défi posé par la nécessité de protéger la vie privée que, dans les régions rurales en particulier, les recenseurs sont des amis et des voisins des personnes à qui est remis le questionnaire long et que ces recenseurs sont tenus de s'assurer non pas de l'exactitude des réponses fournies, mais plutôt du fait qu'on a effectivement répondu aux questions posées.

We went down the road of enumeration, so it is justifiable to keep adding to that long list of enumeration as and when we find either the hatred or the discriminatory practices.
Nous avons déjà établi une liste; il est donc justifié de continuer de l'alimenter en fonction des pratiques discriminatoires ou haineuses.