Vertaling van "entrepreneurs from trying " (Engels → Frans) :

The Single Market Strategy announced the support of entrepreneurs through a legislation providing a regulatory environment accommodating failure without dissuading entrepreneurs from trying new ideas again.
La stratégie pour le marché unique a annoncé le soutien aux entrepreneurs par une législation mettant en place un environnement réglementaire permettant de gérer l'échec sans décourager les entrepreneurs de se relancer dans des projets innovants.

Consequently, any move to encourage a new generation of entrepreneurs must include reassurance that, if their first idea does not fly, they will not be forever barred from trying to 'take off' again.
Aussi toute initiative visant à encourager une nouvelle génération d’entrepreneurs doit-elle comporter l’assurance que, si leur première idée tombe à l’eau, ils pourront toujours retenter leur chance par la suite.

You keep talking from the entrepreneur's perspective, whereas I am trying to look at it from the investor's perspective.
Vous nous présentez le point de vue d'un entrepreneur, alors que je m'intéresse plutôt au point de vue d'un investisseur.

So the truth of the answer is that we have yet to benefit from open data as a company, XMG in particular. But what we're hoping is that through our leadership and through showing these application examples we could try to marry up the industry with the entrepreneurs, and they would take it from here and exploit the opportunities.
Donc, le fait est que notre entreprise, en particulier XMG, n'a pas encore bénéficié des données ouvertes, mais nous espérons que, grâce à notre initiative et la présentation de ces exemples d'application, nous pourrons rapprocher l'industrie et les entrepreneurs et que, dès lors, ils tireront parti des perspectives d'avenir.

Thus, a failure in entrepreneurship should not result in a "life sentence" prohibiting any future entrepreneurial activity but should be seen as an opportunity for learning and improving – a viewpoint that we already today fully accept as the basis of progress in scientific research. Consequently, any move to encourage a new generation of entrepreneurs must include reassurance that, if their first idea does not fly, they will not be forever barred from trying to 'take off' again.
En conséquence, l’échec d’un entrepreneur ne devrait pas entraîner une «condamnation à perpétuité», lui interdisant toute nouvelle activité entrepreneuriale, mais plutôt être perçu comme une occasion d’apprentissage et de perfectionnement – un principe déjà pleinement accepté aujourd’hui comme étant la base du progrès dans la recherche scientifique.

One of the things we try to do to help entrepreneurs during those tough periods.We've allowed many entrepreneurs to postpone capital payments for a while 7,000 of our 29,000 people were offered capital postponements: simply pay off the interest, don't pay us your capital, we'll postpone it, start repaying six months from now.
L'une des choses que nous essayons de faire, pour aider les entrepreneurs à traverser des périodes difficiles.nous avons permis à bien des entrepreneurs de reporter leur paiement de capital pendant un certain temps — nous avons offert cette possibilité à 7 000 de nos 29 000 clients; ne payez que les intérêts, pas le capital, nous le reporterons, recommencez à le payer dans six mois.

The report, by experts from EU Member States, Norway and the EU accession countries, assesses the extent to which national bankruptcy laws act as a deterrent to business survival and a fresh start and also the effects of social stigma on the potential of entrepreneurs who have tried and failed to try again. It provides indicators, benchmarks and good practice examples of early warning mechanisms for foundering businesses, legal systems and insolvency procedures, fresh starts and social attitudes towards business failure.
Il vise à déterminer les répercussions de ces législations sur la survie des entreprises et sur les redémarrages de même que les effets de la déconsidération sociale sur le potentiel des entrepreneurs qui ont tenté ou non de prendre un nouveau départ. Le rapport contient des indicateurs, des points de repère et des exemples de bonnes pratiques concernant les mécanismes d'alerte précoce pour les entreprises en difficulté, les systèmes législatifs et les procédures d'insolvabilité, les redémarrages d'entreprises et les attitudes sociales à l'égard des faillites.

You're trying to tell me, as an entrepreneur from Ontario, from Quebec, and so on, that the government, through a tax system, should be going into those provinces and stimulating the economy, so you would be doing the total reverse and moving people across the country.
Vous êtes en train de me dire, à un entrepreneur comme moi de l’Ontario, du Québec, etc., que le gouvernement, par le biais de la fiscalité, doit intervenir dans ces provinces et stimuler l’économie, inversant donc complètement sa politique et faisant en sorte que les gens se déplacent dans notre pays.