Vertaling van "forever barred from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide electricity from bus bars | provide power from bus bars | provide bus bars to connect power | provide power connection from bus bars
fournir une connexion électrique à partir de barres omnibus

Fall from gymnastic bars
chute des barres de gymnastique

deviation from straightness of bars
écart de rectitude des barres

bar cut cold from strip
barre découpée à froid dans le feuillard

date from which prosecution is barred
date d'expiration

bar from suing
interdire d'ester

making off from a hotel, restaurant or bar without payment | bilking
filouterie d'auberge | grivèlerie | filouterie d'aliments

be barred from recovery
être déchu du droit de recouvrer

landing from the uneven bar
réception à partir des barres asymétriques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consequently, any move to encourage a new generation of entrepreneurs must include reassurance that, if their first idea does not fly, they will not be forever barred from trying to 'take off' again.
Aussi toute initiative visant à encourager une nouvelle génération d’entrepreneurs doit-elle comporter l’assurance que, si leur première idée tombe à l’eau, ils pourront toujours retenter leur chance par la suite.

Thus, a failure in entrepreneurship should not result in a "life sentence" prohibiting any future entrepreneurial activity but should be seen as an opportunity for learning and improving – a viewpoint that we already today fully accept as the basis of progress in scientific research. Consequently, any move to encourage a new generation of entrepreneurs must include reassurance that, if their first idea does not fly, they will not be forever barred from trying to 'take off' again.
En conséquence, l’échec d’un entrepreneur ne devrait pas entraîner une «condamnation à perpétuité», lui interdisant toute nouvelle activité entrepreneuriale, mais plutôt être perçu comme une occasion d’apprentissage et de perfectionnement – un principe déjà pleinement accepté aujourd’hui comme étant la base du progrès dans la recherche scientifique.

The minister keeps saying that offenders who are convicted of a sexual offence against children are not forever barred from applying for a pardon.
Le ministre ne cesse de répéter que les délinquants qui sont condamnés pour une infraction sexuelle contre des enfants ne se verront pas interdire pour toujours de faire une demande de pardon.

The point is that this bill would say that anybody convicted of more than three indictable offences would be forever barred from applying for a pardon.
Selon ce projet de loi, quiconque a été condamné pour plus de trois infractions punissables par voie de mise en accusation n'aura jamais le droit de demander un pardon.

You get more than three indictable offences, and the Conservative government wants to pass pardon legislation that says you will forever be ineligible, barred from receiving a pardon.
Le gouvernement conservateur veut adopter un projet de loi sur les pardons qui empêchera à jamais d'être admissibles à un pardon les individus ayant commis plus de trois actes criminels.

I feel that forever barring the census returns from public access is too severe, especially when weighed against the historical value of the records and the fact that never releasing them may deny Canadians an important part of their heritage.
Je suis d'avis qu'il est beaucoup trop sévère d'interdire à jamais l'accès aux renseignements recueillis au cours de ce recensement, tout particulièrement si l'on tient compte de la valeur historique de ces dossiers et du fait qu'on pourrait ainsi priver les Canadiens d'une importante partie de leur héritage.