Vertaling van "entirely forgotten about " (Engels → Frans) :

After 500 years of a shared existence, the entire Canadian population is ready and able to learn about these realities that are too often ignored and forgotten.
Après 500 ans de relations communes, l'ensemble de la population canadienne est mûr et apte à prendre connaissance de ces réalités qui sont trop souvent laissées pour compte et laissées dans l'obscurité.

Children are the wealth of society, and when they are assaulted they carry the burden their entire lives. The criminal, on the other hand, will have forgotten about it in three months' time.
Les enfants sont le bien de la société et si vous les agressez, ils vont traîner ce fardeau toute leur vie alors que pour le criminel, trois mois après, c'est oublié.

However, I do not understand the latest report of the European Commission, of Mr Olli Rehn, which has almost entirely forgotten about the issue of minorities.
Je ne comprends toutefois pas le dernier rapport de la Commission européenne, celui de M. Olli Rehn, qui a quasiment oublié le problème des minorités.

Many of them, if not the entire government, want us to stop talking about it in the hope that Canadians have forgotten about the major cuts announced on September 25.
Il y en a même un bon groupe, pour ne pas dire l'ensemble du gouvernement, qui ne veut plus qu'on en parle et qui espère que la population canadienne a oublié les fameuses coupes du 25 septembre dernier.

As far as consumers are concerned, I feel they are often forgotten in our discussions about supply management, and yet they are the cornerstone of the entire sector.
En ce qui concerne les consommateurs, d'abord, j'estime qu'ils sont souvent oubliés dans nos discussions concernant la gestion de l'offre alors qu'ils sont la pierre angulaire du secteur dans son ensemble.

At the same time, we will be providing some assurance to the people of Cape Breton that Parliament has not entirely forgotten about them.
Nous assurerons par la même occasion aux gens du Cap-Breton que le Parlement ne les a pas complètement oubliés.