Traduction de «entirely clearly whether » (Anglais → Français) :

It is not entirely clear whether it is 1.8 or 3.5 cents on the dollar.
Il est difficile d'affirmer avec précision s'il s'agit de 1,8 ou de 3,5 cents par dollar.

At the time the government apparently made its decision, it is not entirely clear whether the government was aware that in fact it was going to need the base not simply until 2011 but until 2014.
Au moment où le gouvernement a apparemment pris sa décision, il n'était pas tout à fait clair si le gouvernement savait qu'il aurait besoin de la base au-delà de 2011, jusqu'en 2014 en fait.

On the one hand, we said that it is not entirely clear whether cloned meat really is completely harmless.
D’un côté, nous avons dit qu’il n’était pas encore totalement prouvé que la viande clonée soit vraiment sans danger.

While it is clear that there is an element of misleading business practice, which is usually illegal, it is not entirely clear whether EU law provides a remedy and if it does, whether this is being adequately enforced at national level in different Member States.
Même si la démarche s'apparente, de toute évidence, à une pratique commerciale trompeuse et généralement illégale, il reste néanmoins à clarifier si le droit de l'Union propose une solution au problème et, dans cette hypothèse, si les différents États membres l'ont correctement mis en œuvre au niveau national.

I'm not entirely clear whether this is going to be relevant to our report, but I would like you to get the information to us within the week, if it's possible.
J'aimerais que vous nous communiquiez les renseignements avant la fin de semaine, si possible, bien que je ne sois sûr s'ils seront pertinents à notre rapport.

You don't say it so explicitly, but I'm not entirely clear whether the implication in what you're saying is why are we only dealing here with the statement and not a review.
Vous ne le dites explicitement, mais j'ai l'impression que ce que vous sous-entendez, c'est qu'il n'y a ici qu'un énoncé et non un examen.

I am sorry to say that it was not stated entirely clearly whether the Kinnock reform was at least partially successful in this endeavour.
Je suis désolé de dire qu’il n’a pas été clairement affirmé si la réforme Kinnock avait abouti, du moins en partie.

There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes.
Il y a, bien sûr, un point très important, c'est le fait que nous avons entamé la rubrique quatre, avec son approche, mais nous ne savons pas encore très bien si nous sommes parvenus à résoudre le problème, notamment parce que le Conseil ne souhaite pas participer suffisamment à la réflexion.

It is not entirely clear from the Rules of Procedure whether or not the Solana decisions have been overruled by the regulation.
Le règlement manque de clarté à ce propos et ne permet pas de déterminer si les décisions Solana sont à présent annulées ou non par ledit règlement.

That was a classic area where it is not entirely clear whether it is the banks' supervisor or the securities regulator that should be looking after these activities.
Il s'agissait d'un exemple classique où il n'était pas tout à fait clair si c'est au superviseur des banques ou bien à la Securities Commission qu'il appartenait de surveiller ce genre d'activité.