Traduction de «entire house must » (Anglais → Français) :

If that committee has any objections, which is highly unlikely due to the Liberal majority, the entire House of Commons must confirm the objections.
Si ce comité soulève des objections, ce qui est très improbable étant donné qu'il est en majorité libéral, la Chambre des communes tout entière doit se prononcer.

Fifth, the other report stage amendments from the independent members of Parliament must be grouped in a way that prevents the entire House from being detained in a marathon of votes originated at the whim of, effectively, a single member of Parliament.
Cinquièmement, les autres amendements à l'étape du rapport présentés par des députés indépendants doivent être regroupés afin que la Chambre ne soit pas entraînée dans un marathon de votes dû aux caprices d'un seul député.

Any proposal that Senator Comeau wished to make to the entire house must be made by moving motions to that effect.
Toute proposition que le sénateur Comeau aurait souhaité présenter à l'ensemble du Sénat aurait dû être présentée sous forme de motion.

This means that a great many Members of this House cannot participate in the detailed consultations but must restrict their entire parliamentary involvement to being able to say Yes or No at the end in a kind of ratification of the result obtained.
Cela signifie que de très nombreux membres de cette Assemblée ne peuvent prendre part aux consultations approfondies, mais doivent restreindre toute leur participation parlementaire et se contenter de dire «oui» ou «non» à la fin, dans une espèce de ratification du résultat obtenu.

As far as Chechnya and our relations with Russia are concerned, we have just heard Mr Prodi express his commitment, and we are asking you, Mr Solana, to speak on our behalf and, I am sure, on behalf of the entire House, and condemn in the strongest possible terms the cowardly and criminal act of terrorism which took place in Moscow. At the same time, however, you must warn against the response in Russia by the public and by some of those responsible for combating terrorism who could confuse the ordinary Chechen population with the extremists who are guilty of preparing and carrying out this crime.
En ce qui concerne la Tchétchénie et nos rapports avec la Russie, nous venons d'entendre l'engagement du président Prodi, et nous vous demandons, Monsieur le Haut Représentant, d'être avec lui notre interprète comme, j'en suis sûr, celui de l'ensemble de ce Parlement, pour condamner de la façon la plus ferme l'acte de terrorisme lâche et criminel qui s'est déroulé à Moscou, mais en même temps mettre en garde contre les réactions de l'opinion publique russe et de certains des responsables de la lutte antiterroriste qui pourraient avoir tendance à confondre l'ensemble du peuple tchétchène avec les extrémistes coupables de la préparation et de l'exécution de ce crime.

– Mr Bonde, I must consult the entire House as to whether or not it consents to suspending the sitting.
- Monsieur Bonde, je dois consulter toute l’Assemblée pour savoir si elle est d’accord ou non avec cette suspension de séance.

That means it must be addressed through a budget and it must become a priority of the entire House, not just the Canadian Alliance.
Ces ressources doivent être accordées dans un budget et elles doivent constituer une priorité pour toute la Chambre, et non pas seulement pour l'Alliance canadienne.

– (EL) Madam President, whatever one’s personal opinion may be of events in Yugoslavia over the past 10 years, bombings, holding governments to ransom, endeavouring to stigmatise and humiliate an entire nation and its leaders for resisting NATO policy; whatever one’s personal opinion of how this country was governed by a president and his advisers repeatedly elected in democratic elections, one must, I think, agree that the unprincipled manner in which he was abducted from his own country, despite categorical opposition from the upper and lower houses of parliament and the supreme constitutional court, and handed over to a court which, as we now know, was set up on the orders of the USA in order to serve political interests and help terrorise anyone who opposes the new order, are unacceptable methods, to put it mildly; some of us think this is the work of hoodlums and deserves to be roundly condemned.
- (EL) Madame la Présidente, quel que soit le point de vue que chacun peut avoir sur les événements qui se sont produits depuis dix ans en Yougoslavie - bombardements, après les bombardements achat de gouvernements, tentative de diabolisation et d’humiliation de tout un peuple et de ses dirigeants qui se sont opposés à cette politique de l’OTAN, quel que soit le point de vue que l’on peut avoir sur le gouvernement du pays par le président Milosevic, démocratiquement élu à plusieurs reprises, et sur ses collaborateurs, je pense que vous conviendrez avec moi que la manière inqualifiable dont il a été enlevé de son pays, malgré l’opposition catégorique de la chambre haute et de la chambre basse ainsi que de la cour constitutionnelle suprême, pour être livré à un tribunal qui a montré qu’il a été créé sur ordre des États-Unis pour servir des desseins politiques et contribuer à terroriser tous ceux qui ont résisté à l’ordre nouveau, constitue, c’est le moins qu’on puisse dire, des agissements inadmissibles que nous sommes certains à appeler des actes de gangstérisme qu’il s’impose de condamner sans ambages.

in relation to each securities lending transaction, provided they are not carried out by recognised security clearing houses and exchanges, appropriate collateral shall be given to the UCITS covering the risk of default of the borrower. The value of collateral must be, during the entire period of the contract, at least equal to the total value of the financial instruments lent.
tout prêt de titres, pour autant qu'il n'est pas effectué avec des organes de clearing et des bourses agréés, donne lieu à l'octroi aux OPCVM de sûretés appropriées qui couvrent le risque de défaillance de l'emprunteur et dont la valeur est, pendant toute la durée du contrat, au moins égale à la valeur totale des instruments financiers prêtés.

Mr. Speaker, this matter must be dealt with by the entire House because you have found yourself in a compromised position as a result of what I would suggest is a personal slight to you as the Speaker.
Monsieur le Président, cette question doit être réglée par l'ensemble de la Chambre, car votre position est compromise par suite de ce que je qualifierais d'affront à votre égard en votre qualité de Président.